雅量 · 第25则

桓温故意制造混乱以试探人心,简文帝处变不惊,其雅量风度令桓温赞叹。

原文

宣武與簡文、太宰共載,密令人在輿前後鳴鼓大叫。鹵簿中驚擾,太宰惶怖求下輿。顧看簡文,穆然淸恬。宣武語人曰:「朝廷間故復有此賢。」

白話語譯

宣武与简文、太宰同乘一车,暗中派人在车驾前后鸣鼓大叫。仪仗队伍中顿时骚动,太宰惊惶恐惧,请求下车。再看简文,却神色肃穆,安详宁静。宣武对人说:‘朝廷之中,原来还有这等贤才啊。’

人物

人物关系

桓溫品评(考验与称赞)司馬昱— 桓温故意制造混乱来考验司马昱的胆量,并最终称赞其贤德。
桓溫政治(同僚)司馬昱— 同为东晋朝廷重臣,一同乘车出行。
桓溫品评(考验)司馬晞— 桓温通过制造混乱考验司马晞,司马晞惊惶的表现与司马昱形成对比。
司馬昱亲族(兄弟)司馬晞— 二人同为晋元帝之子,在此故事中一同乘车。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

桓温

2刘孝标注

武陵王晞

3刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰:「帝性温深,雅有局鎭。嘗與桓温、太宰武陵王晞同乘,至板橋,温密敕令無因鳴角鼓譟,部伍並驚馳,温陽駭異,晞大震,帝舉止自若,音顏無變。温毎以此稱其德量,故論者謂温服憚也。」

原文出處:《世說新語・雅量》第25則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文