雅量 · 第24则

庾翼为岳母表演骑术，不慎坠马却神色自若，尽显雅量。

原文

庾小征西嘗出未還。婦母阮是劉萬安妻，與女上安陵城樓上。俄頃翼歸，策良馬，盛輿衞。阮語女：「聞庾郎能騎，我何由得見？」婦告翼，翼便爲於道開鹵簿盤馬，始兩轉，墜馬墮地，意色自若。

白話語譯

小征西将军庾翼有一次外出尚未归来。他的岳母阮氏，即刘万安的妻子，正和女儿一同登上安陵城的城楼。不久，庾翼回来了，骑着良马，仪仗护卫十分盛大。阮氏对女儿说：‘听说庾郎善于骑马，我有什么办法能亲眼一见呢？’妻子便将此话告知庾翼，庾翼就在路上清开仪仗队，盘马驰骋起来。刚转了两圈，就不慎从马上摔了下来，但他神色自若，毫无窘态。

人物

庾翼字稚恭東晉

一位想在岳母面前展示骑术却不慎坠马的将军。

阮氏東晉

庾翼的岳母，想看女婿展示骑术。

劉綏字萬安東晉

庾翼的岳父，在故事中仅作为其妻子的身份标识被提及。

劉靜女東晉

庾翼的妻子，在母亲和丈夫之间传话。

人物关系

庾翼亲族(夫妻)劉靜女— 劉靜女（婦）向丈夫庾翼（翼）传达了母亲想看他骑马的愿望。
阮氏亲族(母女)劉靜女— 阮氏（婦母阮）和女儿（女）一起登城楼，并向女儿表达了想看女婿骑马的愿望。
庾翼亲族(翁婿)阮氏— 庾翼应岳母阮氏的请求，在路上为她表演骑术。
阮氏亲族(夫妻)劉綏— 故事中提及阮氏是劉萬安（劉綏）的妻子。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引劉氏譜

《劉氏譜》曰：「劉綏妻陳留阮蕃女，字幼娥。」綏，別見。

2刘孝标注· 引庾氏傳

《庾氏傳》曰：「翼娶髙平劉綏女，字靜女。」

原文出處：《世說新語・雅量》第24則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文