雅量 · 第27则

谢安在桓温的威逼下，以一句“入幕宾”点破其幕僚郗超，尽显雅量。

原文

桓宣武與郗超議芟夷朝臣，條牒既定，其夜同宿。明晨起，呼謝安、王坦之入，擲疎示之。郗猶在帳内，謝都無言，王直擲還，云：多！宣武取筆欲除，郗不覺竊從帳中與宣武言。謝含笑曰：「郗生可謂入幕賓也。」

白話語譯

桓宣武与郗超商议铲除朝中大臣，名单拟定之后，当夜两人一同住宿。第二天一早，桓宣武叫来谢安和王坦之，将名单扔给他们看。当时郗超还待在帷帐之内。谢安看后一言不发，王坦之则直接将名单扔了回去，说：“太多了！”桓宣武拿起笔想要删减一些人，郗超却忍不住从帐中悄声与桓宣武说话。谢安见此，微笑着说：“郗先生可真是名副其实的‘入幕之宾’啊。”

人物

桓溫字元子東晉

策划清除朝臣的大司马，试图威慑谢安和王坦之。

郗超字景興東晉

桓温的幕僚，共同策划清除朝臣，并藏在帐中参与密谋。

謝安字安石東晉

被桓温召见的朝中重臣，面对威胁镇定自若，并以诙谐之语点破郗超的幕后角色。

王坦之字文度東晉

与谢安一同被召见的朝中重臣，性格刚直，直接抗议桓温的计划。

人物关系

桓溫政治(主君与幕僚)郗超— 郗超是桓温的亲信幕僚，二人共同谋划清除异己的政治行动。
桓溫对立(政治斗争)謝安— 桓温试图通过展示诛杀名单来威慑和试探朝臣代表谢安。
桓溫对立(政治斗争)王坦之— 王坦之当面顶撞桓温，直言其诛杀名单上的人太多。
謝安政治(同僚)王坦之— 谢安与王坦之作为朝臣代表，一同被桓温召见并面临威胁。
謝安品评(讽喻)郗超— 谢安含笑称郗超为“入幕宾”，一语双关地揭示了郗超藏身幕后参与密谋的角色。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「超謂温雄武，當樂推之運，遂深自委結。温亦深相器重，故潛謀密計，莫不預焉。」

2刘孝标注

帳，一作帷。

原文出處：《世說新語・雅量》第27則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文