雅量 · 第28则

謝安出海遇風浪時鎮定吟嘯，其非凡氣量讓驚慌的同伴折服。

原文

謝太傅盤桓東山時，與孫興公諸人汎海戲。風起浪涌，孫王諸人色並遽，便唱使還。太傅神情方王，吟嘯不言。舟人以公貌閑意説，猶去不止。既風轉急，浪猛，諸人皆諠動不坐。公徐云：「如此，將無歸！」衆人即承響而回。於是審其量，足以鎭安朝野。

白話語譯

謝太傅隱居東山期間，與孫興公等人乘舟出海遊玩。忽然風起浪湧，孫興公、王羲之等人都驚慌失色，連忙喊著要返回。謝太傅神情卻愈發暢快，吟嘯自若，一言不發。船夫因見謝公神色閒適、興致正濃，便繼續前行。不久風勢更急，浪頭更猛，眾人都喧嘩騷動，坐立不安。謝公這才緩緩說道：『如此光景，難道還不回去嗎？』眾人聽罷，立刻響應，調轉船頭返回。從此，人們看清了他的氣量，認為他足以鎮撫安定整個朝野。

人物

謝安字安石東晉

在海上風浪中保持鎮定，展現非凡氣量的主人公。

孫綽字興公東晉

與謝安同遊，在風浪中驚慌失措，反襯出謝安的鎮定。

王羲之字逸少東晉

與謝安同遊，在風浪中驚慌失措，反襯出謝安的鎮定。

人物关系

謝安友谊(遊伴)孫綽— 謝安與孫綽等人一同乘舟出海遊玩。
謝安友谊(遊伴)王羲之— 謝安與王羲之等人一同乘舟出海遊玩。
謝安品评(襯托)孫綽— 在風浪中，孫綽的驚慌失措反襯出謝安的鎮定自若，使人得以評判謝安的氣量。
謝安品评(襯托)王羲之— 在風浪中，王羲之的驚慌失措反襯出謝安的鎮定自若，使人得以評判謝安的氣量。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「安先居會稽，與支道林、王羲之、許詢共遊處。出則漁弋山水，入則談説屬文，未嘗有處世意也。」

原文出處：《世說新語・雅量》第28則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文