雅量 · 第38则

面对王珉的轻慢和嘲讽，谢玄从容反讥，尽显名士风度与雅量。

原文

王僧彌、謝車騎共王小奴許集。僧彌舉酒勸謝云：「奉使君一觴。」謝曰：「可爾。」僧彌勃然起，作色曰：「汝故是呉興溪中釣碣耳！何敢譸張！」謝徐撫掌而笑曰：「衞軍，僧彌殊不肅省，乃侵陵上國也。」

白話語譯

王僧弥、谢车骑一同在王小奴家中聚会。僧弥举杯劝谢车骑道：‘敬使君一杯。’谢车骑答道：‘可以。’僧弥听罢勃然变色，站起来说：‘你不过是吴兴溪边钓鱼的小子罢了！怎敢如此张狂！’谢车骑却缓缓抚掌而笑，说道：‘卫军啊，僧弥真是太不懂事了，竟然冒犯起上国之人来。’

人物

王珉字季琰東晉

因谢玄回应随意而勃然大怒，出言嘲讽对方。

謝玄字幼度東晉

面对王珉的嘲讽，从容不迫地反唇相讥，展现了雅量。

王薈字敬文東晉

聚会的东道主。

人物关系

王珉对立(言语冲突)謝玄— 王珉因谢玄回应随意而勃然大怒，出言嘲讽，谢玄则从容反讥。
王珉友谊(社交)謝玄— 王珉与谢玄一同在王荟家中聚会饮酒。
王珉友谊(社交)王薈— 王珉到王荟家中参加聚会。
謝玄友谊(社交)王薈— 谢玄到王荟家中参加聚会。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注

王珉、謝玄並已見。小奴，王薈小字也。

2刘孝标注

謝玄曾爲徐州，故云使君。

3刘孝标注

玄叔父安，曾爲呉興，玄少時從之遊。故珉云然。

原文出處：《世說新語・雅量》第38則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文