雅量 · 第39则

桓温为考验王珣的胆识而骑马突袭，王珣临危不动，终获“公辅之器”的美誉。

原文

王東亭爲桓宣武主簿，既承藉，有美譽，公甚欲其人地爲一府之望。初，見謝失儀，而神色自若。坐上賓客即相貶笑。公曰：「不然，觀其情貌，必自不凡。吾當試之。」後因月朝閣下伏，公於内走馬直出突之，左右皆宕仆，而王不動。名價於是大重，咸云「是公輔器也」。

白話語譯

王东亭出任桓宣武的主簿，他家世既好，又有美名，桓公很希望他能以其才德与门第，成为整个幕府的楷模。起初，他拜见谢氏时虽然举止失措，神色却泰然自若。在座的宾客见了便嘲笑他。桓公却说：‘并非如此。观其神情气度，必非凡俗之辈。我当亲自试他一试。’后来，趁着每月初一在阁下朝见，王东亭正俯身行礼之时，桓公在内院骑马径直冲出，突袭众人。左右侍从皆惊慌仆倒，唯独王东亭纹丝不动。他的声望因此大增，众人都称赞道：‘这真是辅佐君主的栋梁之才啊。’

人物

王珣字元琳東晉

桓温的下属，因临危不乱的非凡气度而备受赏识。

桓溫字元子東晉

东晋权臣，通过独特的考验方式发掘了王珣的才能。

人物关系

桓溫政治(上下级)王珣— 王珣在桓温府中担任主簿，是其下属。
桓溫品评(赏识)王珣— 桓温不顾他人嘲笑，认定王珣气度不凡，并设计考验他，最终高度评价其为“公辅器”。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰：「珣初辟大司馬掾，桓温至重之，常稱『王掾必爲黑頭公，未易才也』。」

原文出處：《世說新語・雅量》第39則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文