雅量 · 第42则

羊孚面对王氏兄弟的无礼轻视，从容自若，饭毕更以“腹中尚虚”巧妙回敬。

原文

羊綏第二子孚，少有雋才，與謝益壽相好，嘗蚤往謝許，未食。俄而王齊、王暏來。既先不相識，王向席有不説色，欲使羊去。羊了不眄，唯腳委几上，詠矚自若。謝與王敘寒温數語畢，還與羊談賞，王方悟其奇，乃合共語。須臾食下，二王都不得餐，唯屬羊不暇。羊不大應對之，而盛進食，食畢便退。遂苦相留，羊義不住，直云：「向者不得從命，中國尚虚。」二王是孝伯兩弟。

白話語譯

羊绥的次子羊孚，年少便才华出众，与谢益寿交情甚好。他曾一大早去拜访谢家，还没用饭。不久，王齐、王暏也来了。王氏兄弟因先前不认识羊孚，便在席间面露不悦之色，想要他离开。羊孚对此毫不在意，只把脚随意地搭在几案上，吟咏眺望，神态自若。谢益寿与王氏兄弟寒暄数语后，便又回过身与羊孚谈笑品评。王氏兄弟这才领悟到羊孚的奇特不凡，于是也一起加入交谈。片刻后饭菜送上，两位王公子都顾不上吃，只顾着与羊孚说话，应接不暇。羊孚却不怎么搭理他们，只管大口吃饭，吃完就要告辞。王氏兄弟极力挽留，羊孚坚决不肯留下，直言道：‘先前没能遵从你们的示意，只因腹中尚空。’这两位王公子，是王孝伯的弟弟。