言語 · 第11则

钟毓、钟会兄弟面见魏文帝，分别以“汗出如浆”和“汗不敢出”机智应对帝王提问。

原文

、少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父曰：「可令二子來。」於是敕見。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」

白話語譯

钟毓、钟会年少时就有美好的声誉。十三岁那年，魏文帝曹丕听说了，对他们的父亲钟繇说：“可以让这两个孩子来见我。”于是下诏召见。见面时，钟毓脸上流汗，文帝问：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答：“战战兢兢，惶恐不安，汗水像浆汁一样流出。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答：“战战兢兢，恐惧颤抖，汗水都不敢流出来。”

人物

鍾毓字稚叔曹魏

被魏文帝召见的少年，因紧张而汗出如浆

鍾會字士季曹魏

被魏文帝召见的少年，机智回答汗不敢出

曹丕字子桓曹魏

召见并考问钟氏兄弟的皇帝

鍾繇字元常曹魏

钟毓、钟会之父，受皇帝之命召儿子觐见

人物关系

鍾毓亲族(兄弟)鍾會— 两人一同被魏文帝召见
鍾繇亲族(父子)鍾毓— 魏文帝对钟繇提及要见其子钟毓
鍾繇亲族(父子)鍾會— 魏文帝对钟繇提及要见其子钟会
曹丕政治(君臣)鍾繇— 曹丕命令钟繇让他的两个儿子前来觐见
曹丕政治(召见)鍾毓— 曹丕召见钟毓并询问他为何流汗
曹丕政治(召见)鍾會— 曹丕召见钟会并询问他为何不流汗

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引魏書

《魏書》曰：「毓字，潁川長社人，相國繇長子也。年十四，爲散騎侍郎，機捷談笑有父風，仕至車騎將軍。」

2刘孝标注· 引魏志、周易、老子

《魏志》曰：「繇字元常，家貧好學，爲《周易》、《老子》訓。歴大理、相國，遷太傅。」

原文出處：《世說新語・言語》第11則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文