言語 · 第12则

钟毓钟会偷喝药酒,面对父亲诘问,分别以守礼和非礼巧作辩解。

原文

兄弟小時,値父晝寢,因共偸服藥酒。其父時覺,且託寐以觀之。毓拜而後飲,會飲而不拜。既而問毓何以拜?毓曰:「『酒以成禮』,不敢不拜。」又問會何以不拜?會曰:「偸本非禮,所以不拜。」

白話語譯

钟毓、钟会兄弟俩小时候,碰上父亲白天睡觉,于是趁机一起偷喝药酒。父亲当时醒了,但假装睡着来观察他们。钟毓行礼后才喝,钟会只喝不行礼。过后父亲问钟毓为什么要行礼?钟毓说:“‘酒是用来完成礼仪的’,不敢不行礼。”父亲又问钟会为什么不行礼?钟会说:“偷窃本来就不合礼法,所以不行礼。”

人物

人物关系

鍾繇亲族(父子)鍾毓— 钟繇假睡观察钟毓偷酒,事后询问他为何行礼。
鍾繇亲族(父子)鍾會— 钟繇假睡观察钟会偷酒,事后询问他为何不行礼。
鍾毓亲族(兄弟)鍾會— 两人趁父亲午睡,一同偷喝药酒。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引魏志

《魏志》曰:「會字士季,繇少子也。敏惠夙成。中護軍蔣濟著論,謂觀其眸子,足以知人。會年五歳,繇遣見濟。濟甚異之,曰:『非常人也!』及壯,有才數,精練名理,累遷黃門侍郎。諸葛誕反,文王征之,會謀居多,時人謂之子房。拜鎭西將軍。伐蜀,蜀平,進位司徒。自謂功名蓋世,不可復爲人下。謂所親曰:『我淮南已來,畫無遺策,四海共知,持此欲安歸乎?』遂謀反,見誅,時年四十。」

原文出處:《世說新語・言語》第12則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文