言語 · 第13则

魏明帝为外祖母建馆，缪袭奏名“渭阳”，以此歌颂皇帝眷念舅家之情。

原文

魏明帝爲外祖母築舘於甄氏。既成，自行視，謂左右曰：「舘當以何爲名？」侍中繆襲曰：「陛下聖思齊於哲王；罔極過於曾閔。此舘之興，情鍾舅氏，宜以『渭陽』爲名。」

白話語譯

魏明帝曹叡在甄氏家族的宅第为外祖母建造了一座馆舍。建成以后，他亲自前往视察，问左右侍从道：“这馆舍该起个什么名字？”侍中缪袭说：“陛下的圣明情思与古代哲王看齐，无穷的孝思超过了曾参、闵损。建造这座馆舍，是钟情于舅家的表现，应该用‘渭阳’来命名。”

人物

故事主角，为外祖母建造馆舍并询问命名

侍中，引用典故建议将馆舍命名为“渭阳”

魏明帝的外祖母，馆舍的居住者

魏明帝的舅舅（或舅家），被提及为皇帝情感寄托的对象

人物关系

曹叡政治(君臣)繆襲— 魏明帝询问馆舍命名，侍中繆襲进言建议

曹叡亲族(祖孙)曹叡外祖母— 魏明帝在甄氏家族宅第特意为外祖母建造馆舍

曹叡亲族(舅甥)曹叡舅氏— 繆襲指出魏明帝建馆体现了对舅家的深厚情谊（情鍾舅氏）

繆襲品评(颂圣)曹叡— 繆襲称赞魏明帝的孝思看齐古代哲王，超过曾参和闵损

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引魏本傳、魏書

《魏本傳》曰：「帝諱，字元仲，文帝太子。以其母廢，未立爲嗣。文帝與倶獵，見子母鹿，文帝射其母，應絃而倒。復令帝射其子，帝置弓泣曰：『陛下已殺其母，臣不忍復殺其子。』文帝曰：『好語動人心。』遂定爲嗣。是爲明帝。」《魏書》曰：「文昭，明帝母也。父逸，上蔡令。烈宗即位，追封上蔡君。嫡孫象襲爵，象薨，子暢嗣，起大第，車駕親自臨之。」

2刘孝标注· 引文章敘録

《文章敘録》曰：「襲字熙伯，東海蘭陵人。有才學，累遷侍中、光祿勳。」

3刘孝标注· 引秦詩、魏書

《秦詩》曰：「渭陽，康公念母也。康公之母，晉獻公之女。文公遭驪姬之難，未反而秦姬卒。穆公納文公，康公時爲太子，贈送文公於渭之陽，念母之不見也。我見舅氏，如母存焉。」按，《魏書》：「帝於後園爲象母起觀，名其里曰渭陽。」然則象母即帝之舅母，非外祖母也。且「渭陽」爲舘名，亦乖舊史也。

原文出處：《世說新語・言語》第13則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文