言語 · 第24则

王济与孙楚互相夸耀家乡，分别以平淡廉贞与巍峨豪爽来形容各自的风土人物。

原文

王武子、孫子荊、各言其土地人物之美。王云：「其地坦而平，其水淡而淸，其人廉且貞。」孫云：「其山㠑巍以嵯峨，其水㳌渫而揚波，其人磊砢而英多。」

白話語譯

王武子和孙子荆，各自夸耀自己家乡风土人物的美好。王武子说：“那里的土地平坦宽阔，那里的水流清淡澄澈，那里的人廉洁而坚贞。”孙子荆说：“那里的山峰巍峨高峻，那里的水流激荡扬波，那里的人磊落豪爽而英才众多。”

人物

王濟字武子西晉

夸耀家乡土地平坦、水流清澈、人物廉贞

孫楚字子荊西晉

夸耀家乡山势巍峨、水流激荡、人物豪爽英杰

人物关系

王濟友谊(友人)孫楚— 两人在一起互相夸耀各自家乡的风土与人物之美。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引晉諸公贊

《晉諸公贊》曰：「王濟字武子，太原晉陽人，司徒渾第二子也。有俊才，能淸言。起家中書郎，終太僕。」

2刘孝标注· 引文士傳、晉陽秋

《文士傳》曰：「孫楚字子荊，太原中都人也。」《晉陽秋》曰：「楚，驃騎將軍資之孫，南陽太守弘之子。鄕人王濟，豪俊公子，爲本州大中正，訪問弘爲鄕里品狀，濟曰：『此人非鄕評所能名，吾自狀之曰：「天才英特，亮拔不群。」』仕至馮翊太守。」

3刘孝标注· 引三秦記、語林

按，《三秦記》、《語林》載蜀人伊籍稱呉土地人物，與此語同。

原文出處：《世說新語・言語》第24則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文