言語 · 第25则

乐广因女儿嫁给政敌成都王而被长沙王猜忌，他以不愿牺牲五子换一女的常理从容化解嫌疑。

原文

樂令女適大將軍成都王頴。王兄長沙王執權於洛，遂構兵相圖。長沙王親近小人，遠外君子，凡在朝者，人懷危懼。樂令既允朝望，加有婚親，群小讒於長沙。長沙嘗問樂令，樂令神色自若，徐荅曰：「豈以五男易一女？」由是釋然，無復疑慮。

白話語譯

尚书令乐广的女儿嫁给了大将军、成都王司马颖。当时成都王的哥哥长沙王司马乂在洛阳执掌大权，于是兄弟二人各自兴兵，图谋吞并对方。长沙王亲近小人，疏远君子，凡是在朝廷任职的人，个个心怀危难恐惧。乐广既是众望所归的名士，又与成都王有姻亲关系，小人们便在长沙王面前进谗言陷害他。长沙王曾经以此事责问乐广，乐广神色自若，缓缓回答说：“我难道会用五个儿子的性命去换一个女儿吗？”长沙王因此释然，不再有疑虑。

人物

樂廣字彦輔西晉

尚书令，因女儿嫁给成都王而受到长沙王猜忌，以理智的回答化解危机

司馬穎字叔度西晉

大将军、成都王，与长沙王争权，乐广的女婿

司馬乂字士度西晉

长沙王，执掌洛阳大权，因听信谗言而猜忌乐广

人物关系

司馬穎亲族(兄弟)司馬乂— 司馬乂是司馬穎的兄长
司馬穎对立(政敌/交战)司馬乂— 两人争夺权位，甚至起兵互相图谋
樂廣亲族(翁婿)司馬穎— 乐广的女儿嫁给了司马颖
樂廣政治(猜忌/上下级)司馬乂— 司马乂掌权时听信谗言猜忌乐广，乐广通过对话化解了疑虑

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引晉書、八王故事

虞預《晉書》曰：「樂廣字彦輔，南陽人。淸夷沖曠，加有理識。累遷侍中、河南尹。在朝廷用心虚淡，時人重其貞貴，代王戎爲尚書令。」《八王故事》曰：「司馬頴字叔度，世祖第十九子，封成都王、大將軍。」

2刘孝标注· 引晉百官名、八王故事

《晉百官名》曰：「司馬乂字士度，封長沙王。」《八王故事》曰：「世祖第十七子。」

3刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「成都王之起兵，長沙王猜廣，廣曰：『寧以一女而易五男？』乂猶疑之，遂以憂卒。」

原文出處：《世說新語・言語》第25則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文