言語 · 第33则

顾和拜访王导遇其瞌睡，借谈论先贤辅政巧妙唤醒王导并获其赞赏。

原文

顧司空未知名，詣王丞相。丞相小極，對之疲睡。顧思所以叩會之，因謂同坐曰：「昔毎聞元公、道公協贊中宗，保全；體小不安，令人喘息。」丞相因覺，謂顧曰：「此子珪璋特達，機警有鋒。」

白話語譯

顾和（后来官至司空）还没出名的时候，去拜访丞相王导。王导有些疲惫，当着他的面打起了瞌睡。顾和思索着如何唤醒他与之交谈，于是对同座的人说：“过去常听说顾荣（元公）和王导（道公）辅佐中宗皇帝，保全了江左基业；如今见到丞相身体微感不适，真让人紧张得屏住呼吸。”王导因此醒来，对顾和说：“这年轻人资质如圭璋般特异显达，机智警觉且有锋芒。”

人物

顧和字君孝東晉

拜访王导的年轻才俊，机智地唤醒瞌睡的王导

王導字茂弘東晉

在此故事中为丞相，因疲倦瞌睡，被唤醒后赏识顾和

顧榮字彥先東晉

顾和言语中提及的先贤，曾辅佐中宗

司馬睿字景文東晉

顾和言语中提及的皇帝（晋元帝）

人物关系

顧和品评(赏识)王導— 顾和巧妙唤醒王导，王导醒后称赞顾和资质特达、机警有锋
顧榮政治(同僚)王導— 顾和提到两人过去共同辅佐中宗皇帝
王導政治(君臣)司馬睿— 王导辅佐中宗司马睿保全江左
顧榮政治(君臣)司馬睿— 顾荣辅佐中宗司马睿

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引顧和別傳

《顧和別傳》曰：「和字君孝，呉郡人。祖容，呉荊州刺史。父相，晉臨海太守。和總角知名，族人顧榮雅相器愛，曰『此吾家之騏驥也，必振衰族。』累遷尚書令。」

2刘孝标注

顧榮

3刘孝标注· 引晉紀

鄧粲《晉紀》曰：「導與元帝有布衣之好，知中國將亂，勸帝渡江，求爲安東司馬，政皆決之，號『仲父』。晉中興之功，導實居其首。」

原文出處：《世說新語・言語》第33則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文