言語 · 第36则

温嶠南下初怀忧虑，见王导后深相结纳，盛赞其为江左管仲，从此对东晋政权充满信心。

原文

温嶠初爲劉琨使來過江。於時江左營建始爾，綱紀未舉。温新至，深有諸慮。既詣王丞相，陳主上幽越，社稷焚滅，山陵夷毀之酷，有黍離之痛。温忠慨深烈，言與泗倶，丞相亦與之對泣。敘情既畢，便深自陳結，丞相亦厚相酬納。既出，懽然言曰：「江左自有管夷吾，此復何憂？」

白話語譯

温嶠起初作为刘琨的使者来到江南。当时江东的基业刚刚草创，法度纲纪尚未振兴。温嶠刚到，内心深怀种种忧虑。待到拜见王丞相（王导），陈述君主被囚禁流放、国家社稷被焚毁灭亡、皇陵被夷平毁坏的惨状，怀着如同《黍离》诗中那般亡国的悲痛。温嶠忠义慷慨、情感深沉激烈，说话时涕泪俱下，王丞相也对着他流泪。叙述完悲愤之情后，温嶠便真诚地表达结交之意，王丞相也深情地回应并接纳了他。出来以后，温嶠高兴地说：“江东自有管仲这样的人才，这里还有什么可忧虑的呢？”

人物

溫嶠字太真東晉

劉琨的使者，初到江左心存忧虑，见王导后转忧为喜

劉琨字越石西晉

温嶠的原主公，派遣温嶠南下过江

王導字茂弘東晉

东晋丞相，接见温嶠并与之深相结纳

人物关系

溫嶠政治(上下级)劉琨— 温嶠作为劉琨的使者南下前往江东。
溫嶠政治(结交)王導— 温嶠拜见王导，两人谈及国难相对哭泣，随后深相结纳。
溫嶠品评(赞赏)王導— 温嶠在见过王导后，盛赞王导为江左的管仲，认为有他在则无忧。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引史記、語林

《史記》曰：「管仲夷吾者，潁上人。相齊桓公，九合諸侯，一匡天下。」《語林》曰：「初温奉使勸進，晉王大集賓客見之。温公始入，姿形甚陋，合坐盡驚。既坐，陳説九服分崩，皇室弛絶，晉王君臣莫不歔欷。及言天下不可以無主，聞者莫不踴躍，植髮穿冠。王丞相深相付託。温公既見丞相，便遊樂不住，曰『既見管仲，天下事無復憂。』」

原文出處：《世說新語・言語》第36則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文