言語 · 第37则

王导因王敦谋反受牵连而请罪，顾和巧妙措辞代众官僚问候，化解了尴尬局面。

原文

王敦兄含爲光祿勳。敦既逆謀，屯據南州，含委職奔姑孰。王丞相詣闕謝。司徒、丞相、揚州官僚問訊，倉卒不知何辭。顧司空時爲揚州別駕，援翰曰：「王光祿遠避流言，明公蒙塵路次，群下不寧，不審尊體起居何如？」

白話語譯

王敦的哥哥王含担任光禄勋。王敦谋反后，屯兵占据南州，王含便丢下官职奔往姑孰投靠王敦。王丞相（王导）因此前往朝廷宫阙请罪。司徒府、丞相府以及扬州的官僚们前去问候，仓促之间不知道该用什么措辞才得体。顾司空（顾和）当时担任扬州别驾，提笔写道：“王光禄（王含）远避流言蜚语，明公您在路途中蒙受风尘之苦，下属们深感不安，不知您身体起居如何？”

人物

王含字處弘東晉

王敦之兄，因弟弟谋反而弃官逃跑，引发王导请罪的背景人物

王敦字處仲東晉

谋反的主谋，导致家族受牵连

王導字茂弘東晉

因族弟谋反而前往宫阙请罪的大臣，故事的中心人物

顧和字君孝東晉

时任扬州别驾，机智地为众官僚起草得体的问候语

人物关系

王敦亲族(兄弟)王含— 原文明确提到“王敦兄含”
顧和政治(上下级)王導— 顾和作为扬州别驾，为上级王导（丞相/扬州牧）撰写问候语，化解尴尬

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引含別傳

《含別傳》曰：「含字處弘，琅邪臨沂人。累遷徐州刺史、光祿勳，與弟敦作逆，伏誅。」

2刘孝标注· 引晉紀

鄧粲《晉紀》曰：「初，王導協贊中興，敦有方面之功。敦以劉隗爲閒己，舉兵討之。故含南奔武昌，朝廷始警備也。」

3刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「導從兄敦，舉兵討劉隗，導率子弟二十餘人，旦旦到公車，泥首謝罪。」

原文出處：《世說新語・言語》第37則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文