言語 · 第40则

周顗在王导面前作风傲诞,被问及是否效仿嵇阮时,巧妙恭维说是效仿眼前的王导。

原文

周僕射雍容好儀形,詣王公,初下車,隱數人,王公含笑看之。既坐,傲然嘯詠。王公曰:「卿欲希嵇阮邪?」荅曰:「何敢近舍明公,遠希嵇阮!」

白話語譯

周仆射(周顗)举止雍容,仪态优美。他去拜访王公(王导),刚下车时,气度足以笼罩随行数人,王公含笑看着他。坐定后,周顗傲然啸咏,旁若无人。王公问:“你是想效仿嵇康、阮籍吗?”周顗回答:“我怎敢舍弃近处的明公您,而去效仿远处的嵇、阮呢!”

人物

人物关系

周顗友谊(知交)王導— 周顗在王导面前举止傲然不拘礼节,王导含笑欣赏,两人言语调侃,体现了名士间的亲密与机锋

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉紀

鄧粲《晉紀》曰:「伯仁儀容弘偉,善於俛仰應答,精神足以蔭映數人。深自持,能致人,而未嘗往焉。」

原文出處:《世說新語・言語》第40則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文