言語 · 第46则

谢尚八岁时被宾客誉为颜回，他以“座无孔子”巧妙回应，既谦逊又机智。

原文

謝仁祖年八歳，謝豫章將送客，爾時語已神悟，自參上流。諸人咸共嘆之曰：「年少一坐之顏回。」仁祖曰：「坐無尼父，焉別顏回？」

白話語譯

谢仁祖八岁时，谢豫章正要送别客人，当时仁祖的言谈已透出非凡的神采悟性，自然地参与到上流名士的交际中。众人都赞叹他说：“这少年真是满座宾客中的颜回。”仁祖回答：“座中没有孔子，怎么能辨别出颜回呢？”

人物

謝尚字仁祖東晉

年少聪慧的世家子弟，应对得体

謝鯤字幼輿東晉

送客的主人，谢尚之父

人物关系

謝尚亲族(父子)謝鯤— 谢豫章送客时，年仅八岁的儿子谢仁祖在旁随侍并参与应对。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

鯤子別見

2刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「謝尚字仁祖，陳郡人，鯤之子也。齠齔喪兄，哀慟過人。及遭父喪，温嶠唁之，尚號叫極哀。既而收涕告訴，有異常童。嶠奇之，由是知名，仕至鎭西將軍、豫州刺史。」

原文出處：《世說新語・言語》第46則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文