言語 · 第48则

竺法深面对刘惔质疑其结交权贵，以心境淡泊、视朱门如蓬户巧妙作答。

原文

竺法深在簡文坐，劉尹問：「道人何以遊朱門？」荅曰：「君自見其朱門，貧道如遊蓬戸。」或云卞令。

白話語譯

竺法深在简文帝（司马昱）那里做客，丹阳尹刘惔问道：「出家人为什么要在富贵人家里交游？」竺法深回答：「在您眼中看见的是富贵之门，贫道我却觉得如同在蓬草编成的柴门里交游一样。」也有人说提问的是尚书令卞壼。

人物

竺法深字法深東晉

故事主角，面对质疑展现出超然心境的高僧

司馬昱字道萬東晉

聚会的主人，即后来的简文帝

劉惔字真長東晉

提问者，质疑和尚为何出入权贵之家

卞壼字望之東晉

文中提到的另一种说法中的提问者

人物关系

竺法深友谊(宾主)司馬昱— 竺法深是司马昱（简文帝）的座上宾
劉惔品评(诘问)竺法深— 刘惔质疑竺法深身为出家人却结交权贵，竺法深以心境淡泊回应

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引髙逸沙門傳

《髙逸沙門傳》曰：「法師居會稽，皇帝重其風德，遣使迎焉，法師暫出應命。司徒會稽王天性虚澹，與法師結殷勤之歡。師雖升履丹墀，出入朱邸，泯然曠達，不異蓬宇也。」

2刘孝标注

別見。

原文出處：《世說新語・言語》第48則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文