言語 · 第50则

孙潜、孙放兄弟年少时拜见庾亮，孙放以“圣人生知难企”解释自己为何慕庄周而不慕孔子，深得庾亮赏识。

原文

孫齊由、齊莊二人，少時詣庾公，公問：「齊由何字？」荅曰：「字齊由。」公曰：「欲何齊邪？」曰：「齊許由。」「齊莊何字？」荅曰：「字齊莊。」公曰：「欲何齊？」曰：「齊莊周。」公曰：「何不慕仲尼而慕莊周？」對曰：「聖人生知，故難企慕。」庾公大喜小兒對。

白話語譯

孙齐由（孙潜）、孙齐庄（孙放）二人，年少时去拜见庾亮（庾公）。庾公问孙潜：“齐由是你的字吗？”孙潜回答说：“字是齐由。”庾公问：“那是想要向谁看齐呢？”孙潜说：“向许由看齐。”庾公又问孙放：“齐庄是你的字吗？”孙放回答说：“字是齐庄。”庾公问：“想要向谁看齐？”孙放说：“向庄周看齐。”庾公问道：“为什么不仰慕仲尼（孔子）却仰慕庄周呢？”孙放回答说：“圣人（孔子）生来就知道道理，所以难以企及和效仿。”庾公对这小孩的回答非常高兴。

人物

孫潛字齊由東晉

拜访庾亮的少年之一，回答了关于自己表字含义的提问

孫放字齊莊東晉

拜访庾亮的少年之一，巧妙回答了为何仰慕庄周而非孔子

庾亮字元規東晉

提问并赏识孙氏兄弟的长辈

人物关系

孫潛亲族(兄弟)孫放— 二人一同前往拜见庾亮，且名字对仗（齐由、齐庄）。
庾亮品评(问答)孫潛— 庾亮询问孙潜表字的由来及含义。
庾亮品评(赏识)孫放— 庾亮询问孙放为何慕庄周不慕孔子，并对孙放“圣人难企”的回答感到非常高兴。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉百官名、中興書

《晉百官名》曰：「孫潛字齊由，太原人。」《中興書》曰：「潛，盛長子也。豫章太守殷仲堪下討王國寶，潛時在郡，逼爲咨議參軍，固辭不就，遂以憂卒。」

2刘孝标注· 引孫放別傳

《孫放別傳》曰：「放字齊莊，監君次子也。年八歳，太尉庾公召見之。放淸秀，欲觀試，乃授紙筆令書，放便自疎名字。公題後問之曰：『爲欲慕莊周邪？』放書答曰：『意欲慕之。』公曰：『何故不慕仲尼而慕莊周？』放曰：『仲尼生而知之，非希企所及；至於莊周，是其次者，故慕耳。』公謂賓客曰：『王輔嗣應答，恐不能勝之。』卒長沙王相。」

原文出處：《世說新語・言語》第50則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文