言語 · 第71则

谢安与子侄咏雪，谢道韫以“柳絮因风起”之喻胜过谢朗的“撒盐空中”，传为佳话。

原文

謝太傅寒雪日内集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

谢太傅在一个寒冷的雪天举行家庭聚会，和子侄晚辈们谈论诗文义理。不一会儿雪下得急了，谢安高兴地问道：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”侄儿谢朗说：“把盐撒在空中大体可以相比。”侄女说：“不如比作柳絮凭借风势漫天飞舞。”谢安大笑，十分快乐。这位侄女就是谢安大哥谢奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

家庭聚会的主持者，出题考较晚辈

谢安的侄子，用撒盐比喻下雪

谢安的侄女，用柳絮比喻下雪，受到赞赏

提及人物，谢道韫的父亲，谢安的长兄

提及人物，谢道韫的丈夫

謝安亲族(叔侄)謝朗— 谢安考问侄子谢朗关于雪的比喻

謝安亲族(叔侄)謝道韞— 谢安考问侄女谢道韫，并对她的回答大笑乐

謝奕亲族(父女)謝道韞— 文中注明谢道韫是谢奕的女儿

謝安亲族(兄弟)謝奕— 文中称谢奕为谢安的“大兄”

王凝之亲族(夫妻)謝道韞— 文中注明谢道韫是王凝之的妻子

1刘孝标注· 引續晉陽秋

胡兒，謝朗小字也。《續晉陽秋》曰：「朗字長度，安次兄之長子。安蚤知之。文義艷發，名亞於玄，仕至東陽太守。」

2刘孝标注· 引王氏譜、晉安帝紀、婦人集

《王氏譜》曰：「凝之字叔平，右將軍羲之第二子也。歴江州刺史、左將軍、會稽内史。」《晉安帝紀》曰：「凝之事五斗米道。孫恩之攻會稽，凝之謂民吏曰：『不須備防，吾已請大道，許遣鬼兵相助，賊自破矣。』既不設備，遂爲恩所害。」《婦人集》曰：「謝夫人名道蘊，有文才。所著詩、賦、誄、頌傳於世。」

原文出處：《世說新語・言語》第71則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文