言語 · 第70则

王羲之劝诫谢安勿虚谈废务,谢安以秦任商鞅而亡反驳,为清言辩护。

原文

王右軍與謝太傅共登冶城。謝悠然遠想,有髙世之志。王謂謝曰:「夏禹勤王,手足胼胝;文王旰食,日不暇給。今四郊多壘,宜人人自效。而虚談廢務,浮文妨要,恐非當今所宜。」謝荅曰:「秦任商鞅,二世而亡,豈淸言致患邪?」

白話語譯

王右军(王羲之)和谢太傅(谢安)一起登临冶城。谢安悠然遐想,流露出超脱世俗的志趣。王羲之对谢安说:“夏禹勤于王事,手脚都磨出了老茧;周文王忙得顾不上吃饭,时间总觉得不够用。如今国家四境受敌,应当人人都贡献自己的力量。而像现在这样空谈荒废政务,虚浮的文辞妨碍要事,恐怕不是当今所适宜的。”谢安回答说:“秦国任用商鞅(实行法家严刑峻法),二世就灭亡了,难道这也是清谈造成的祸患吗?”

人物

人物关系

王羲之友谊(知交)謝安— 二人一同登冶城游览,关系亲密
王羲之品评(辩论)謝安— 王羲之批评虚谈废务,谢安以秦国任用商鞅却迅速灭亡为例,反驳清谈误国的观点

刘孝标注 (5)

1刘孝标注· 引揚州記

《揚州記》曰:「冶城,呉時鼓鑄之所。呉平,猶不廢。王茂弘所治也。」

2刘孝标注· 引帝王世紀

《帝王世紀》曰:「禹治洪水,手足胼胝。世傳禹病偏枯,足不相過,今稱禹歩是也。」

3刘孝标注· 引尚書

《尚書》曰:「文王自朝至於日昃,不遑暇食。」

4刘孝标注· 引禮記

《禮記》曰:「四郊多壘,卿大夫之辱也。」

5刘孝标注· 引戰國策

《戰國策》曰:「衞商鞅,諸庶孽子,名鞅,姓公孫氏。少好刑名學,爲秦孝公相,封於商。」

原文出處:《世說新語・言語》第70則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文