言語 · 第106则

殷仲文巧妙奉承,将御床下陷的凶兆解释为圣德深重的吉兆。

原文

桓玄既簒位,後御床微陷,群臣失色。侍中殷仲文進曰:「當由聖德淵重,厚地所以不能載。」時人善之。

白話語譯

桓玄篡夺帝位后,有一次他坐的御床微微下陷,群臣都吓得脸色大变。侍中殷仲文上前说道:‘这想必是由于陛下圣德深厚凝重,连大地都承载不起啊。’当时的人们都很赞赏他这句话。

人物

人物关系

殷仲文政治(君臣)桓玄— 侍中殷仲文在御床下陷时,以巧妙的言辞奉承篡位的皇帝桓玄。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引續晉陽秋

《續晉陽秋》曰:「仲文字仲文,陳郡人。祖融,太常。父康,呉興太守。仲文聞玄平京邑,棄郡投焉。玄甚説之,引爲咨議參軍。時王謐見禮而不親,被親而少禮。其寵遇隆重,兼於王卞矣。及玄簒位,以佐命親貴,厚自封崇。輿馬器服,窮極綺麗,後房妓妾數十,絲竹不絶音。性甚貪吝,多納賄賂,家累千金,常若不足。玄既敗,先投義軍。累遷侍中尚書。以罪伏誅。」

原文出處:《世說新語・言語》第106則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文