尤悔 · 第3则

王浑因未向新妇答拜，其子王济遂不认继母，视之为妾。

原文

王渾後妻，琅邪顏氏女。王時為徐州刺史，交禮拜訖，王將答拜，觀者咸曰：「王侯州將，新婦州民，恐無由答拜。」王乃止。武子以其父不答拜，不成禮，恐非夫婦；不為之拜，謂為顏妾。顏氏恥之。以其門貴，終不敢離。

白話語譯

王浑的后妻，是琅邪颜家的女儿。当时王浑担任徐州刺史，婚礼上行过交拜之礼后，王浑正要向新妇答拜，在场的宾客都说：‘王公您是州郡长官，新妇是州中平民，恐怕没有向她答拜的道理。’王浑于是便作罢了。王济（武子）因为父亲没有答拜，认为婚礼不合规矩，恐怕他们算不上正式夫妻；于是他从不行拜见继母之礼，并称她为颜妾。颜氏为此感到羞耻。但因颜氏娘家门第显赫，王浑最终也不敢休弃她。

人物

王渾字玄沖西晉

徐州刺史，因未向新婚妻子答拜而引发家庭矛盾。

顏氏字不明西晉

王渾的后妻，因婚礼礼节不全而遭继子羞辱。

王濟字武子西晉

王渾之子，因父亲未行答拜之礼而拒绝承认继母，视之为妾。

人物关系

王渾亲族(夫妻)顏氏— 王浑与颜氏结为夫妻，但婚礼上王浑因官民身份之别未向颜氏答拜，导致礼节不全。
王濟亲族(父子)王渾— 王济因其父王浑未完成婚礼礼节，而对父亲的婚姻及其继母的身份产生质疑和不敬。
王濟对立(家庭矛盾)顏氏— 王济认为颜氏因婚礼礼节不全而名分不正，不向她行礼，并称她为妾，使颜氏蒙受羞辱。
王濟亲族(继母子)顏氏— 王济是颜氏的继子，但他不承认这段关系。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

婚姻之禮，人道之大，豈由一不拜而遂為妾媵者乎？世說之言，於是乎紕繆。

原文出處：《世說新語・尤悔》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文