尤悔 · 第2则

魏文帝因妒忌用毒枣设计杀害胞弟曹彰。

原文

魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太后閤共圍棊，並噉棗，文帝以毒置諸棗蔕中。自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。既中毒，太后索水救之。帝預敕左右毀缾罐，太后徒跣趨井，無以汲。須臾，遂卒。復欲害東阿，太后曰：「汝已殺我任城，不得復殺我東阿。」

白話語譯

魏文帝曹丕妒忌弟弟任城王曹彰骁勇健壮。一次，趁着在卞太后宫中一同下棋、吃枣，文帝将毒药放在一些枣的蒂中。他自己挑选能吃的枣递过去，任城王没有察觉，便不加分辨地吃了。中毒之后，太后急忙找水施救。文帝早已命令左右侍从毁掉了所有瓶罐，太后赤着脚跑到井边，却无物可以汲水。片刻之后，任城王便去世了。文帝还想加害东阿王曹植，太后说：“你已经杀了我的任城，不能再杀我的东阿了。”

人物

曹丕字子桓曹魏

因妒忌而设计毒杀弟弟任城王的皇帝。

曹彰字子文曹魏

魏文帝的弟弟，因骁勇善战遭兄长妒忌而被毒杀。

曹丕、曹彰、曹植的母亲，试图救曹彰未果，并出言保护曹植。

曹植字子建曹魏

魏文帝的弟弟，在曹彰死后成为下一个加害目标，被母亲保护。

人物关系

曹丕亲族(兄弟)曹彰— 曹丕与曹彰是亲兄弟。

曹丕对立(加害者与被害者)曹彰— 曹丕因妒忌曹彰骁勇，用毒枣将其杀害。

曹丕亲族(母子)卞氏— 卞太后是曹丕的母亲。

曹丕对立(冲突)卞氏— 卞太后试图阻止曹丕的恶行，但未能救下曹彰，并出言阻止他继续加害曹植。

曹彰亲族(母子)卞氏— 卞太后是曹彰的母亲，在他中毒后急切地想要施救。

曹丕亲族(兄弟)曹植— 曹丕与曹植是亲兄弟。

曹丕对立(潜在加害者)曹植— 曹丕在害死曹彰后，还想加害弟弟曹植。

卞氏亲族(母子)曹植— 卞太后是曹植的母亲，并出言保护他免遭曹丕毒手。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

魏略曰：「任城威王彰，字子文，太祖卞太后弟二子。性剛勇而黃須，北討代郡，獨與麾下百餘人突虜而走。太祖聞曰：『我黃須兒可用也！』」魏志春秋曰：「黃初三年，彰來朝。初，彰問璽綬，將有異志，故來朝不即得見，有此忿懼而暴薨。」

2刘孝标注

魏志方伎傳曰：「文帝問占夢周宣：『吾夢磨錢文，欲滅而愈更明，何謂？』宣悵然不對。帝固問之，宣曰：『陛下家事，雖欲爾，而太后不聽，是以欲滅更明耳。』帝欲治弟植之罪，逼於太后，但加貶爵。」

原文出處：《世說新語・尤悔》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文