尤悔 · 第17则

桓沖輕視謝家子弟，聞其大破敵軍後，竟因慚愧懊悔而病逝。

原文

桓車騎在上明畋獵。東信至，傳淮上大捷。語左右云：「群謝年少，大破賊。」因發病薨。談者以為此死，賢於讓揚之荊。

白話語譯

車騎將軍桓沖在上明打獵。東邊傳來消息，說淮水一帶大獲全勝。他對身邊的人說：『沒想到謝家那群年輕人，竟大敗了賊寇。』隨後便發病去世了。時人評論說，他這樣死去，比當初讓出揚州、鎮守荊州之舉更高明。

人物

桓沖字幼子東晉

因輕視謝家年輕將領獲勝而慚愧病逝的將軍。

謝安字安石東晉

東晉主帥，其家族的年輕將領（被桓沖所指）在淝水之戰中大獲全勝。

人物关系

桓沖政治(同僚)謝安— 桓沖曾將揚州刺史之位讓與謝安，後又因謝安策劃的淝水之戰大捷而慚愧病逝。
桓沖品评(輕視)謝安— 桓沖在聽聞謝家子弟獲勝後，以輕視的口吻稱他們為「群謝年少」。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注

續晉陽秋曰：「桓沖本以將相異宜，才用不同，忖己德量，不及謝安，故解揚州以讓安。自謂少經軍鎮，及為荊州，聞符堅自出淮、肥，深以根本為慮，遣其隨身精兵三千人赴京師。時安已遣諸軍，且欲外示閒暇，因令沖軍還。沖大驚曰：『謝安乃有廟堂之量，不閑將略。吾量賊必破襄陽，而并力淮、肥。今大敵果至，方遊談示暇，遣諸不經事年少，而實寡弱，天下誰知？吾其左衽矣！』俄聞大勳克舉，慚慨而薨。」

原文出處：《世說新語・尤悔》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文