政事 · 第16则

陶侃善用木屑竹頭等廢料，其物盡其用的遠見卓識為後人稱道。

原文

陶公性檢厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉録鋸木屑，不限多少，咸不解此意。後正會，値積雪始晴，聽事前除雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令録厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船，悉以作釘。又云：嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足，乃超兩階用之。

白話語譯

陶公性情嚴謹，勤於政事。他擔任荊州刺史時，下令船官把鋸木產生的木屑全部收集起來，不論多少，眾人皆不解其意。後來正月初一朝會，恰逢積雪初晴，廳堂前的台階除雪後依然濕滑，於是陶公命人將木屑悉數鋪上，往來行走便毫無妨礙了。官府使用竹子，他都下令將削下的粗大竹頭收集起來，堆積如山。後來桓宣武征伐成漢，修造船隻，便將這些竹頭全部用來做了船釘。又聽說，陶公曾分發竹篙到各處，有位官長連竹根一併取來，認為這樣才算完整，陶公於是連升他兩級加以任用。

人物

陶侃字士行東晉

故事的主人公，時任荊州刺史，以其勤勉、嚴謹和物盡其用的遠見著稱。

桓溫字元子東晉

東晉將領，其伐蜀軍事行動受益於陶侃早年的儲備。

某官長東晉

一位因盡職盡責而受到陶侃越級提拔的下級官員。

人物关系

陶侃政治(間接協作)桓溫— 陶侃下令儲存的竹頭，在其身後被桓溫伐蜀時用作船釘，體現了陶侃的遠見對後任的幫助。
陶侃政治(上下级)某官長— 陶侃因某位官長能連根取竹篙，認為他盡職盡責，於是越級提拔了他。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉陽秋、中興書

《晉陽秋》曰：「侃練核庶事，勤務稼穡，雖戎陳武士，皆勸厲之。有奉饋者，皆問其所由。若力役所致，懽喜慰賜；若他所得，則呵辱還之。是以軍民勤於農稼，家給人足。性纖密好問，頗類趙廣漢。嘗課營種柳，都尉夏施盜拔武昌郡西門所種。侃後自出，駐車施門，問：『此是武昌西門柳，何以盜之？』施惶怖首伏，三軍稱其明察。侃勤而整，自強不息。又好督勸於人，常云：『民生在勤，大禹聖人，猶惜寸陰，至於凡俗，當惜分陰。豈可遊逸，生無益於時，死無聞於後，是自棄也。又老莊浮華，非先王之法言而不敢行。君子當正其衣冠，攝以威儀，何有亂頭養望，自謂宏達邪？』」《中興書》曰：「侃嘗檢校佐吏，若得樗蒲博弈之具，投之曰：『樗蒲，老子入胡所作，外國戲耳。圍棋，堯舜以教愚子。博弈，紂所造。諸君國器，何以爲此？若王事之暇，患邑邑者，文士何不讀書？武士何不射弓？』談者無以易也。」

原文出處：《世說新語・政事》第16則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文