政事 · 第17则

虞謇想為上司何充篩選訪客，其兄虞存巧妙地以「何處得郭林宗之客」為由，點明此舉不切實際。

原文

何驃騎作會稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見客勞損，欲白斷常客，使家人節量，擇可通者作白事成，以見存。存時爲何上佐，正與謇共食，語云：「白事甚好，待我食畢作教。」食竟，取筆題白事後云：「若得門庭長如郭林宗者，當如所白。汝何處得此人？」謇於是止。

白話語譯

驃騎將軍何充擔任會稽內史時，虞存的弟弟虞謇正擔任郡主簿。虞謇因爲何充會客過於勞累，想向他稟告，謝絕一般的賓客，讓家人自行斟酌，只選擇那些值得接見的人通報。他寫好報告後，拿去給兄長虞存看。虞存當時是何充的長史，正和虞謇一起吃飯，便說：「這報告寫得很好，等我吃完飯再給你批示。」飯後，他拿起筆在報告後面批道：「如果能讓門前常來的都是郭林宗那樣的人物，自然應當照你所說的辦。可你到哪裡去找這樣的人呢？」虞謇於是打消了這個念頭。

人物

何充字次道東晉

擔任會稽內史，因接待賓客而勞累。

虞存字道長東晉

何充的上佐，以巧妙的方式駁回了弟弟的提議。

虞謇字道眞東晉

擔任郡主簿，因關心上司何充而提議限制訪客。

郭泰字林宗東漢

被虞存引為典故，代表賓客皆為賢才的理想人物。

人物关系

何充政治(上下级)虞存— 虞存是何充的屬官（上佐）。
何充政治(上下级)虞謇— 虞謇是何充的屬官（郡主簿），並關心其健康。
虞存亲族(兄弟)虞謇— 虞謇是虞存的弟弟，並就公務向兄長請示。
虞存品评(引為典範)郭泰— 虞存引用郭泰作為賓客皆為賢才的典範，以說明弟弟提議的不切實際。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「何充字次道，廬江人。思韻淹通，有文義才情。累遷會稽内史、侍中、驃騎將軍、揚州刺史。贈司徒。」

2刘孝标注· 引孫統存誄敘、棋品

《孫統存誄敘》曰：「存字道長，會稽山陰人也。祖陽，散騎常侍。父偉，州西曹。存幼而卓拔，風情髙逸，歴衞軍長史、尚書吏部郎。」《棋品》曰：「謇字道眞，仕至郡功曹。」

3刘孝标注· 引泰別傳

《泰別傳》曰：「泰字林宗，有人倫鑒識。題品海内之士，或在幼童，或在里肆，後皆成英彦六十餘人。自著書一巻，論取士之本，未行，遭亂亡失。」

原文出處：《世說新語・政事》第17則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文