自新 · 第2则
恶霸周处除二害后，方知己为大害，遂在陆云点化下改过自新，终成栋梁。
原文
白話語譯
周处年少时，凶悍强横，崇尚侠气，为乡里所忧患。当时义兴河中有蛟龙，山中有跛足猛虎，都时常侵扰百姓。义兴人将他们合称为“三横”，而周处之害尤为剧烈。有人便劝说周处去斩杀猛虎、降服蛟龙，实则希望三害之中只剩下其一。周处当即入山刺杀了猛虎，又下水与蛟龙搏斗。那蛟龙时浮时沉，游出数十里之远，周处始终与它缠斗。经过三日三夜，乡里人都以为周处已经死了，为此相互庆贺。最终周处竟杀死了蛟龙，从水中而出。他听闻乡人因以为他已死而庆贺，方才醒悟自己是何等为人所厌恶，于是萌生了改过自新的念头。他便前往吴郡寻访陆机、陆云兄弟。陆机恰好不在，周处只见到了陆云，便将自己的情况全盘相告，并说道：“我想要修正自己的品行，奈何年岁已蹉跎，恐怕终将一事无成！”陆云答道：“古人贵在‘朝闻道，夕死可矣’，何况您的前途尚有可为。人只怕立不下志向，又何必担忧美名不能彰显呢？”周处听后幡然改励，最终成为了一位忠臣孝子。
人物
人物关系
刘孝标注 (4)
1刘孝标注· 引處別傳、晉陽秋
《處別傳》曰：「處字子隱，吳郡陽羡人。父魴，吳鄱陽太守。處少孤，不治細行。」《晉陽秋》曰：「處輕果薄行，州郡所棄。」
2刘孝标注
一作白額。
3刘孝标注· 引孔氏志怪
《孔氏志怪》曰：「義興有邪足虎，溪渚長橋有蒼蛟，並大噉人，郭西周，時謂郡中三害。」周即處也。
4刘孝标注· 引晉陽秋
《晉陽秋》曰：「處仕晉為御史中丞，多所彈糾。氐人齊萬年反，乃令處距萬年。伏波孫秀欲表處母老，處曰：『忠孝之道，何當得兩全？』乃進戰。斬首萬計。弦絕矢盡，左右勸退，處曰：『此是吾授命之日。』遂戰而沒。」
原文出處：《世說新語・自新》第2則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文