自新 · 第3则

游侠戴渊打劫时被陆机识其才华，幡然悔悟，后经举荐成为一代名将。

原文

戴淵少時，遊俠不治行檢，嘗在江、淮間攻掠商旅。陸機赴假還洛，輜重甚盛，淵使少年掠劫；淵在岸上，據胡床，指麾左右，皆得其宜。淵既神姿峰頴，雖處鄙事，神氣猶異。機於船屋上遙謂之曰：「卿才如此，亦復作劫邪？」淵便泣涕，投劍歸機，辭厲非常。機彌重之，定交，作筆荐焉。過江，仕至征西將軍。

白話語譯

戴渊年轻时，行事如游侠，不注重品行约束，曾在长江、淮河一带抢劫商旅。一次，陆机休假后返回洛阳，携带的行李物资非常丰厚，戴渊便派手下年轻人去抢劫；戴渊自己则在岸上，坐着胡床，指挥调度手下，一切都井然有序。戴渊本就神采英拔，风姿出众，虽然身处劫掠这等鄙事之中，其神情气质依然与众不同。陆机在船篷上远远地对他说：‘你才干如此出众，竟然也做强盗吗？’戴渊听后便流泪不止，扔下佩剑，归附了陆机，言辞恳切，非同寻常。陆机因此更加看重他，与他结为好友，并为他写了推荐信。到江东以后，戴渊做官做到了征西将军。

人物

戴淵字若思西晉

年轻时为游侠劫匪，后被陆机点化而改过自新，成为名将。

陸機字士衡西晉

识才的文学家，点化并举荐了戴渊。

人物关系

戴淵对立(劫匪与被劫者)陸機— 戴渊作为劫匪，率众企图抢劫陆机的船队。
陸機品评戴淵— 陆机在船上遥见戴渊，便识其神姿不凡，并出言点化。
戴淵友谊(知交)陸機— 戴渊感于陆机知遇之恩，投剑归附，二人遂结为好友。
陸機政治(举荐)戴淵— 陆机为戴渊作书推荐，助其步入仕途。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉書

虞預《晉書》曰：「機薦淵於趙王倫曰：『蓋聞繁弱登御，然後高墉之功顯；孤竹在肆，然後降神之曲成。伏見處士戴淵，砥節立行，有井渫之潔；安窮樂志，無風塵之慕。誠東南之遺寶，朝廷之貴璞也。若得寄跡康衢，必能結軌驥騄；耀質廊廟，必能垂光瑜璠。夫枯岸之民，果於輸珠；潤山之客，烈於貢玉。蓋明暗呈形，則庸識所甄也。』倫即辟淵。」

原文出處：《世說新語・自新》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文