寵禮 · 第3则

袁宏見名冊有『袁參軍』而生疑，傳令官以『袁、伏之袁』點明其身份，凸顯其名望。

原文

桓宣武嘗請參佐入宿，袁宏、伏滔相次而至，蒞名府中，復有袁參軍，彥伯疑焉，令傳教更質。傳教曰：「參軍是袁、伏之袁，復何所疑？」

白話語譯

桓宣武曾邀請幕僚屬官入府留宿。袁宏與伏滔相繼到達。袁宏在府中查閱名冊時，發現上面另外還有一個『袁參軍』，彥伯心生疑惑，便命傳令官再去核實。傳令官回道：『參軍便是那『袁、伏』中的袁，還有什麼可懷疑的呢？』

人物

桓溫字元子東晉

邀請幕僚留宿的主人

袁宏字彥伯東晉

因名冊上的自己稱謂而困惑的賓客

伏滔字玄度東晉

與袁宏並稱的賓客

人物关系

桓溫政治(上下级)袁宏— 袁宏是桓溫的參佐（幕僚），受其邀請入府留宿。
桓溫政治(上下级)伏滔— 伏滔是桓溫的參佐（幕僚），受其邀請入府留宿。
袁宏政治(同僚)伏滔— 袁宏與伏滔同為桓溫的幕僚，在當時常被並稱為「袁、伏」。

原文出處：《世說新語・寵禮》第3則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文