仇隟 · 第4则

司马无忌因友人来访，从母亲口中得知王敦杀父之仇，激愤欲报。

原文

王大將軍執司馬愍王，夜遣世將載王於車而殺之，當時不盡知也。雖愍王家，亦未之皆悉，而無忌兄弟皆稺。王胡之與無忌，長甚相暱，胡之嘗共遊，無忌入告母，請為饌。母流涕曰：「王敦昔肆酷汝父，假手世將。吾所以積年不告汝者，王氏門彊，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著，蓋以避禍耳！」無忌驚號，抽刃而出，胡之去已遠。

白話語譯

大将军王敦囚禁了司马愍王，夜里派遣王世将用车载着愍王并将他杀害，当时的人们并不完全知晓此事。即使是愍王的家人，也未能全部了解内情，而那时司马无忌兄弟都还年幼。王胡之与司马无忌，从小关系十分亲密。有一次，王胡之与他一同游玩，无忌进屋告诉母亲，想请她准备些食物款待朋友。母亲却流着泪说：“过去王敦对你父亲残酷施暴，是借王世将之手下的毒手。我这么多年不告诉你们的原因，是因王家势力强大，而你们兄弟尚且年幼，不想让这仇怨声张出去，实在是为你们避祸啊！”无忌听后惊骇号哭，拔出刀就冲了出去，但王胡之早已走远了。

人物

王敦字處仲東晉

杀害司马愍王的元凶。

司馬丞字元敬東晉

被王敦派人杀害的谯王。

王廙字世將東晉

受王敦指使，亲手杀害司马愍王的凶手。

司馬無忌字公壽東晉

司马愍王之子，长大后才从母亲处得知杀父之仇。

王胡之字修齡東晉

司马无忌的朋友，其来访无意中揭开了司马家的旧怨。

趙氏東晉

司马愍王之妻，向儿子揭示了家族仇恨的真相。

人物关系

王敦对立(加害者与被害者)司馬丞— 王敦囚禁并派人杀害了司马愍王（司马丞）。
王敦政治(上下级)王廙— 王敦派遣王廙（世将）去执行杀害司马愍王的任务。
王廙对立(凶手与被害者)司馬丞— 王廙（世将）是奉命亲手杀害司马愍王的凶手。
司馬丞亲族(父子)司馬無忌— 司马无忌是司马愍王（司马丞）的儿子。
司馬無忌之母亲族(母子)司馬無忌— 司马无忌的母亲向他讲述了其父被杀的往事。
司馬無忌友谊(知交)王胡之— 司马无忌与王胡之从小关系亲密，经常一同游玩。
司馬無忌对立(杀父之仇)王敦— 司马无忌得知王敦是杀父元凶后，惊怒交加，拔刀欲报仇。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引晉陽秋

《晉陽秋》曰：「司馬丞字元敬，譙王遜子也。為中宗相州刺史，路過武昌，王敦與燕會，酒酣，謂丞曰：『大王篤實佳士，非將御之才。』對曰：『焉知鈆刀不能一割乎？』敦將謀逆，召丞為軍司馬，丞歎曰：『吾其死矣！地荒民解，勢孤援絕。赴君難，忠也；死王事，義也。死忠與義，又何求焉？』乃馳檄諸郡，丞赴義。敦遣從母弟魏乂攻丞，王廙使賊迎之，薨於車。敦既滅，追贈驃騎，謚曰愍王。」

2刘孝标注· 引無忌別傳

《無忌別傳》曰：「無忌字公壽，丞子也。才器兼濟，有文武幹。襲封譙王，衛軍將軍。」

3刘孝标注· 引司馬氏譜、王廙別傳

《司馬氏譜》曰：「丞娶南陽趙氏女。」《王廙別傳》曰：「廙字世將。祖覽、父正。廙高朗豪率。王導、庾亮遊于石頭，會廙至，爾日迅風飛颿，廙倚船樓長嘯，神氣甚逸。導謂亮曰：『世將為復識事。』亮曰：『正足舒其逸耳。』性倨傲，不合己者面拒之，故為物所疾。加平南將軍，薨。」

原文出處：《世說新語・仇隟》第4則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文