仇隟 · 第5则

司馬無忌在送別宴上聽聞殺父真兇,當即拔刀欲殺仇人之弟。

原文

應鎮南作荊州,王脩載、譙王子無忌同至新亭與別,坐上賓甚多,不悟二人俱到。有一客道:「譙王丞致禍,非大將軍意,正是平南所為耳。」無忌因奪直兵參軍刀,便欲斫。脩載走投水,舸上人接取,得免。

白話語譯

鎮南將軍應詹將赴任荊州刺史,王脩載與譙王子無忌一同到新亭為他送別。當時座上賓客眾多,竟未察覺這兩位仇家同時到場。席間有位賓客說道:『譙王丞之死,並非大將軍的本意,實乃平南將軍所為。』無忌聽罷,立刻奪過侍衛官的佩刀,便要砍向脩載。脩載急忙奔逃,跳入江中,被小船上的人救起,才得以倖免於難。

人物

人物关系

司馬無忌对立(仇怨)王耆之— 司馬無忌因父仇遷怒於王耆之(王廙之弟),在宴會上拔刀欲殺之。
司馬無忌亲族(父子)司馬承— 司馬無忌為報父仇而引發了宴會上的衝突。
司馬承对立(加害者與被害者)王廙— 賓客稱王廙是殺害司馬承的直接兇手。
應詹友谊(友人)王耆之— 王耆之到新亭為即將赴任的應詹送行。
應詹友谊(友人)司馬無忌— 司馬無忌到新亭為即將赴任的應詹送行。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉書

王隱《晉書》曰:「應詹字思遠,汝南南頓人,璩曾孫也。為人弘長有淹度,飾之以文才。司徒何充歎曰:『所謂文質之士!』累遷江州刺史、鎮南將軍。」

2刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰:「褚裒為江州,無忌於坐拔刀斫耆之,褒與桓景共免之。御史奏無忌欲專殺害,詔以贖論。」前章既言無忌母告之,而此章復云客敘其事,且王廙之害司馬丞,遐邇共悉,脩齡兄弟,豈容不知?孫盛之言,皆實錄也。

原文出處:《世說新語・仇隟》第5則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文