仇隟 · 第6则

王羲之因輕視王述並加以羞辱，兩人結仇。後王述成為其上司，王羲之不堪其政治報復，憤而辭官，終至亡故。

原文

王右軍素輕藍田，藍田晚節論譽轉重，右軍尤不平。藍田於會稽丁艱，停山陰治喪。右軍代為郡，屢言出弔，連日不果。後詣門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。於是彼此嫌隟大構。後藍田臨揚州，右軍尚在郡，初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州，使人受意失旨，大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法，以先有隟，令自為其宜。右軍遂稱疾去郡，以憤慨致終。

白話語譯

王右軍向來輕視藍田。藍田晚年聲望與評價日漸提高，右軍心中尤其不平。藍田在會稽郡遭遇親喪，便停留在山陰縣處理喪事。右軍接替他擔任會稽內史，幾次說要去弔唁，卻一連多日都未成行。後來他親自上門通報姓名，主人剛剛哭拜完畢，他卻不進門弔唁就轉身離去，以此來羞辱對方。從此兩人之間的嫌隙仇怨便很深了。後來藍田出任揚州刺史，右軍仍在會稽內史任上。右軍剛得到消息，就派了一位參軍去朝廷，請求將會稽郡劃分出來另設越州。結果派去的人領會錯了意圖，辦砸了事情，被當時的名士們大加嘲笑。藍田則暗中命令屬下官員，列舉王右軍在郡中的各種不法之事，並說因為先前有過節，讓他們自己看著辦。右軍於是稱病辭去官職，最終因憤慨而去世。

人物

王羲之字逸少東晉

會稽內史，因輕視並羞辱王述而與其結仇，最終在對方的政治報復下憤而辭官。

王述字懷祖東晉

早期被王羲之輕視，後官至揚州刺史，利用職權對王羲之進行報復。

人物关系

王羲之对立(宿怨)王述— 王羲之向來看不起王述，並在其居喪期間故意上門羞辱，兩人因此結下大仇。
王述政治(上下级)王羲之— 王述後來擔任揚州刺史，成為時任會稽內史的王羲之的頂頭上司。
王述对立(政治報復)王羲之— 王述成為王羲之上司後，暗中派人調查其在郡中的不法行為，進行報復。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「羲之與述志尚不同，而兩不相能。述為會稽，艱居郡境，王羲之後為郡，申慰而已，初不重詣，述深以為恨。喪除，徵拜揚州，就徵，周行郡境，而不歷羲之。臨發，一別而去。羲之初語其友曰：『王懷祖免喪，正可當尚書，投老可得為僕射，更望會稽，便自邈然。』述既顯授，又檢校會稽郡，求其得失，主者疲於課對。羲之恥慨，遂稱疾去郡，墓前自誓不復仕。朝廷以其誓苦，不復徵也。」

原文出處：《世說新語・仇隟》第6則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文