德行 · 第8则

陈群与陈忠争论各自父亲的优劣，祖父陈寔评价两兄弟难分伯仲。

原文

陳元方子長文有英才，與季方子孝先，各論其父功德，爭之不能決，咨於太丘。太丘曰：「元方難爲兄，季方難爲弟。」

白話語譯

陈元方的儿子长文才华杰出，他和季方的儿子孝先，各自论述自己父亲的功德，争执不下无法分出高低，便去询问祖父太丘。太丘说：“元方做哥哥很难（因为弟弟太优秀），季方做弟弟也很难（因为哥哥太优秀）。”

人物

陳群字長文曹魏

争论者，陈纪之子，认为父亲功德高

陳忠字孝先東漢

争论者，陈諶之子，认为父亲功德高

陳紀字元方東漢

被评论者，陈群之父，陈寔长子

陳諶字季方東漢

被评论者，陈忠之父，陈寔四子

陳寔字仲弓東漢

仲裁者，众人的祖父/父亲

人物关系

陳群亲族(父子)陳紀— 陈群是陈纪的儿子，陈群极力维护父亲的功德
陳忠亲族(父子)陳諶— 陈忠是陈諶的儿子，陈忠极力维护父亲的功德
陳群亲族(堂兄弟)陳忠— 两人互为堂兄弟，争论各自父亲的优劣
陳群亲族(祖孙)陳寔— 陈群向祖父陈寔寻求裁决
陳忠亲族(祖孙)陳寔— 陈忠向祖父陈寔寻求裁决
陳紀亲族(兄弟)陳諶— 两人为兄弟，被儿子们拿来比较
陳寔品评(父评子)陳紀— 陈寔评价长子陈纪优秀，难以被超越
陳寔品评(父评子)陳諶— 陈寔评价幼子陈諶优秀，难以被超越

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引魏書

《魏書》曰：「陳群字長文，祖寔，嘗謂宗人曰：『此兒必興吾宗。』及長，有識度。其所善，皆父黨。」

2刘孝标注· 引陳氏譜

《陳氏譜》曰：「諶子忠，字孝先。州辟不就。」

3刘孝标注

一作「元方難爲弟，季方難爲兄」。

原文出處：《世說新語・德行》第8則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文