德行 · 第9则

荀巨伯探病遇贼不弃友，以舍身取义之举感动强盗退兵，保全全郡。

原文

荀巨伯遠看友人疾，値胡賊攻郡，友人語巨伯曰：「吾今死矣，子可去！」巨伯曰：「遠來相視，子令吾去；敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？」賊既至，謂巨伯曰：「大軍至，一郡盡空。汝何男子，而敢獨止？」巨伯曰：「友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。」賊相謂曰：「我輩無義之人，而入有義之國！」遂班軍而還，一郡並獲全。

白話語譯

荀巨伯从远方来探望生病的朋友，恰逢胡人强盗攻打郡城。朋友对巨伯说：“我今天死定了，你可以离开！”巨伯说：“我远道而来探望你，你却让我走；败坏道义来求取生存，这难道是我荀巨伯做的事吗？”强盗到了以后，对巨伯说：“大军一到，整个郡城的人都跑光了。你是什么样的男子，竟敢独自留下？”巨伯说：“朋友有病，我不忍心抛弃他，宁愿用我的身体代替朋友的性命。”强盗们相互说道：“我们这些没有道义的人，却闯入了讲究道义的地方！”于是调转军队回去了，整个郡城因此得以保全。

人物

荀巨伯字巨伯東漢

探望病友、面对胡贼坚守道义的主人公

荀巨伯友人東漢

身患重病劝荀巨伯逃跑的朋友

胡賊首領東漢

攻打郡城但被荀巨伯义气感动的强盗

人物关系

荀巨伯友谊(知交)荀巨伯友人— 荀巨伯远道探病，危难关头宁死也不愿抛弃生病的朋友。

荀巨伯对立(感化)胡賊首領— 胡贼本欲加害，后被荀巨伯舍身救友的义气感动，最终撤军。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引荀氏家傳

《荀氏家傳》曰：「巨伯，漢桓帝時人也。亦出潁川，未詳其始末。」

原文出處：《世說新語・德行》第9則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文