德行 · 第38则

范宣幼时伤指因孝而哭,成年后清廉拒礼,仅在韩伯戏言妻子无衣时受绢二丈。

原文

八歳,後園挑菜,誤傷指,大啼。人問:「痛邪?」答曰:「非爲痛也;但身體髮膚,不敢毀傷,是以啼耳。」宣潔行廉約,韓豫章遺絹百匹,不受;減五十匹,復不受。如是減半,遂至一匹,既終不受。韓後與同載,就車中裂二丈與,云:「人寧可使婦無褌邪?」笑而受之。

白話語譯

范宣八岁时,在后园挑菜,不小心伤了手指,大声哭泣。旁人问:“很痛吗?”他回答:“不是因为痛,而是因为身体发肤受之父母,不敢毁伤,所以才哭。”范宣品行高洁清廉,豫章太守韩伯送给他一百匹绢,他不接受;减到五十匹,还是不接受。这样一路减半,直到一匹,最终还是不接受。后来韩伯与他同乘一辆车,在车里撕了两丈绢给他,说:“人难道能让老婆没有裤子穿吗?”范宣这才笑着收下了。

人物

人物关系

范宣友谊(知交)韓伯— 韩伯多次欲赠厚礼被范宣拒绝,后二人同车,韩伯以范宣妻子无衣为由强行赠送少量丝绢,范宣笑着接受,体现二人关系亲密且互相理解。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引宣別傳

《宣別傳》曰:「宣字子宣,陳留人,漢萊蕪長後也。年十歳,能誦詩書。兒童時,手傷改容,家人以其年幼,皆異之。徴太學博士、散騎常侍,一無所就。年五十四卒。」

2刘孝标注· 引中興書、續晉陽秋

《中興書》曰:「宣家至貧,罕交人事。豫章太守殷羡見宣茅茨不完,欲爲改室,宣固辭。羡愛之,以宣貧,加年饑疾疫,厚餉給之,宣又不受。」《續晉陽秋》曰:「韓伯字康伯,潁川人。好學,善言理。歴豫章太守、領軍將軍。」

原文出處:《世說新語・德行》第38則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文