方正 · 第28则

面对权臣王敦,主簿何充不畏权势,当众揭穿其兄王含贪腐的真相。

原文

王含作廬江郡,貪濁狼籍。王敦護其兄,故於衆坐稱:「家兄在郡定佳,廬江人士咸稱之!」時何充爲敦主簿,在坐,正色曰:「充即廬江人,所聞異於此!」敦默然。旁人爲之反側,充晏然,神意自若。

白話語譯

王含出任庐江郡太守,贪婪污秽,声名狼藉。王敦袒护他的兄长,于是在众人集会时称赞道:‘家兄在庐江郡一定做得很好,庐江的士人都称赞他!’当时何充担任王敦的主簿,也在座,他神色严肃地说道:‘我就是庐江人,所听到的情况与此不同!’王敦听后沉默不语。在座的旁人都为他感到不安,何充却安然无事,神态自若。

人物

人物关系

王敦亲族(兄弟)王含— 王敦在众人面前维护并夸赞其兄王含。
王敦政治(上下级)何充— 何充担任王敦的主簿,是其下属。
何充对立(当面反驳)王敦— 何充当众反驳上级王敦对其兄长的虚假夸赞,使其难堪。
何充品评(负面评价)王含— 何充作为庐江人,指出自己听闻的王含的声名与王敦所言不同,暗示其贪腐。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰:「王敦以震主之威,收羅賢俊,辟充爲主簿。充知敦有異志,逡巡疎外。及敦稱含有惠政,一坐畏敦,撃節而已,充獨抗之。其時衆人爲之失色。由是忤敦,出爲東海王文學。」

原文出處:《世說新語・方正》第28則(本站編次),劉義慶撰,劉孝標注。對照維基文庫原文