方正 · 第34则

苏峻作乱，百官奔逃，一侍中独守君侧，宁死不避，以惧史官董狐之笔。

原文

蘇峻既至石頭，百僚奔散，唯侍中獨在帝側。或謂曰：「見可而進，知難而退，古之道也。君性亮直，必不容於寇讎；何不用隨時之宜，而坐待其弊邪？」曰：「國亂不能匡，君危不能濟，而各遜遁以求免，吾懼董狐將執簡而進矣！」

白話語譯

苏峻的军队到了石頭城后，文武百官都四散奔逃，只有侍中一人还留在皇帝身边。有人对他说：‘审度时势，见机行事，知难而退，这是自古以来的道理。您性情耿直，必定不为叛贼所容；为何不顺应时势，随机应变，却要坐在这里等待祸害降临呢？’侍中回答说：‘国家动乱而不能匡扶，君主危难而不能拯救，反而各自逃窜以求苟免，我恐怕史官董狐将会拿着竹简上前，记下这不忠之举了！’

人物

起兵作亂的叛將

在危難中獨自守護皇帝的忠臣

在叛亂中處於危險境地的皇帝

勸說侍中逃離的不知名人士

被侍中引為典範的古代正直史官

人物关系

蘇峻对立(叛臣与君主)晉成帝— 苏峻起兵作乱，攻至石頭城，危及晉成帝的统治。

侍中政治(君臣)晉成帝— 在百官奔散時，侍中獨自留在皇帝身邊，以身護主。

或品评(劝谏)侍中— 某人劝说侍中审时度势，离开险境以求自保。

侍中对立蘇峻— 侍中因其亮直的品性，被认为必不容于叛贼苏峻。

侍中品评(精神偶像)董狐— 侍中以史官董狐的正直之笔为自己行为的准则，惧怕因苟且偷生而被载入史册蒙羞。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉書、晉陽秋

王隱《晉書》曰：「峻字子髙，長廣掖人。少有才學，仕郡主簿，舉孝廉。値中原亂，招合流舊三千餘家，結壘本縣，宣示王化，收葬枯骨，遠近感其恩義，咸共宗焉。討王敦有功，封公，遷歴陽太守。峻外營將表曰：『鼓自鳴。』峻自斫鼓曰：『我鄕里時有此，則空城。』有頃，詔書徴峻。峻曰：『臺下云我反，反豈得活邪？我甯山頭望廷尉，不能廷尉望山頭。』乃作亂。」《晉陽秋》曰：「峻率衆二萬，濟自橫江、至於蔣山，王師敗績。」

原文出處：《世說新語・方正》第34則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文