方正 · 第35则

庾翼出征前托付后事，同僚以典故警示其失败的后果。

原文

庾公臨去，顧語後事，深以相委。曰：「棟折榱崩，誰之責邪？」庾曰：「今日之事，不容復言，卿當期克復之效耳！」曰：「想足下不愧荀林父耳。」

白話語譯

庾公临行前，回头交代后事，把事务郑重地托付给对方。对方问：“若是栋梁倾折，屋瓦崩塌，这是谁的责任呢？”庾公说：“今天这事，不必再多言了，你只管期待我收复失地的功绩吧！”对方说：“但愿足下到时不愧为荀林父就好了。”

人物

庾翼字稚恭東晉

即将出征北伐，将后方事务托付给同僚的将领。

江虨字思玄東晉

接受庾翼托付，但对其北伐的风险提出尖锐警示的官员。

荀林父不詳

被江虨引用的春秋时期晋国将领，作为兵败将领的典故。

人物关系

庾翼政治(上下级)江虨— 庾翼在出征前将后方事务委托给江虨。
江虨对立庾翼— 江虨当面质疑庾翼北伐的风险，并以尖锐的言辞进行警示。
江虨品评荀林父— 江虨引用荀林父兵败的典故，来警示庾翼要勇于承担失败的后果。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引春秋傳

《春秋傳》曰：「楚莊王圍鄭，晉使荀林父率師救鄭，與楚戰於邲，晉師敗績。桓子歸，請死。晉平公將許之，士貞子諫而止。後林父敗赤狄於，賞桓子、狄臣千室，亦賞士伯以瓜衍之田，曰：『吾獲狄田，子之功也。微子，吾喪伯氏矣。』」

原文出處：《世說新語・方正》第35則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文