方正 · 第37则

孔坦自比俎上腐肉，愤然拒绝在危难时才被任用。

原文

蘇子髙事平，王庾諸公欲用孔廷尉爲丹陽。亂離之後，百姓彫弊，孔慨然曰：「昔肅祖臨崩，諸君親升御床，並蒙眷識，共奉遺詔。孔坦疎賤，不在顧命之列。既有艱難，則以微臣爲先，今猶俎上腐肉，任人膾截耳！」於是拂衣而去，諸公亦止。

白話語譯

苏子高的叛乱平定之后，王导、庾亮等重臣打算任用廷尉孔坦出任丹阳尹。时值乱离之后，百姓凋敝困苦，孔坦感慨万千地说道：‘想当初肃祖皇帝驾崩之际，诸位大人亲登御床，都蒙受了眷顾赏识，共同奉受遗诏。我孔坦身份疏远低微，不在顾命大臣之列。如今一有艰难，便先想到我这个微臣，这简直是把我当作砧板上的腐肉，任人宰割罢了！’说罢，便拂袖而去，诸位公卿也只好作罢。

人物

蘇峻字子高東晉

已被平定的叛乱首领

王導字茂弘東晉

东晋重臣，苏峻之乱平定后欲任命孔坦

庾亮字元規東晉

东晋重臣，苏峻之乱平定后欲任命孔坦

孔坦字君平東晉

因不满平时被轻视而拒绝在危难时接受任命的官员

司馬紹字道畿東晉

已故皇帝，其临终托孤之事被孔坦提及

人物关系

王導政治(任免)孔坦— 王导等重臣想在平乱后任命孔坦为丹阳尹。
庾亮政治(任免)孔坦— 庾亮等重臣想在平乱后任命孔坦为丹阳尹。
孔坦对立(抗议)王導— 孔坦认为王导等人在危难时才想起用他，愤然拒绝任命。
孔坦对立(抗议)庾亮— 孔坦认为庾亮等人在危难时才想起用他，愤然拒绝任命。
王導政治(君臣)晉明帝— 王导是晋明帝临终时托付国事的顾命大臣之一。
庾亮政治(君臣)晉明帝— 庾亮是晋明帝临终时托付国事的顾命大臣之一。
孔坦政治(君臣)晉明帝— 孔坦提及自己未被晋明帝列为顾命大臣，感到被疏远。
蘇峻对立(叛乱)東晉朝廷— 苏峻发动叛乱，故事的背景即是其叛乱刚刚被平定。

刘孝标注 (3)

1刘孝标注· 引靈鬼志謠徴

《靈鬼志謠徴》曰：「明帝初，有謠曰：『髙山崩，石自破。』髙山，峻也。碩，峻弟也。後諸公誅峻，碩猶據石頭，潰散而逃，追斬之。」

2刘孝标注

孔坦。

3刘孝标注· 引晉書

按，王隱《晉書》：「蘇峻事平，陶侃欲將坦，上用爲豫章太守，坦辭母老不行。臺以爲呉郡。呉郡多名族，而坦年少，乃授呉興内史，不聞尹京。」

原文出處：《世說新語・方正》第37則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文