方正 · 第38则

孔群当众讽刺孔愉，孔愉盛怒之下仍克制自己，保全了族弟的性命。

原文

孔車騎與中丞共行，在御道逢，賓從甚盛，因往與車騎共語。中丞初不視，直云：「鷹化爲鳩，衆鳥猶惡其眼。」大怒，便欲刃之。車騎下車，抱曰：「族弟發狂，卿爲我宥之！」始得全首領。

白話語譯

车骑将军孔愉与御史中丞孔群在御道上相遇。孔群的宾客随从甚为盛大，他于是上前与孔愉说话。孔群起初并不正眼看孔愉，只是径直说道：“老鹰就算化成了斑鸠，群鸟也依旧厌恶它那凶狠的眼神。”孔愉听后勃然大怒，当即便要杀了他。但孔愉随即下车，一把抱住孔群，对自己的随从说：“我这族弟是发狂了，你们看在我的面上，饶恕他吧！”孔群这才得以保全头颅性命。

人物

孔愉字敬康東晉

位高权重的将军，被族弟当众羞辱后，虽勃然大怒，但最终克制自己并保护了对方。

孔群東晉

担任御史中丞的官员，言语尖刻，当众用“鹰化为鸠”的比喻讽刺族兄孔愉，险些引来杀身之祸。

人物关系

孔愉亲族(族兄弟)孔群— 孔愉称孔群为“族弟”，并在盛怒之下仍念及宗族情谊，出手保全其性命。
孔群对立(言语冲突)孔愉— 孔群当众用恶毒的比喻羞辱孔愉，导致孔愉大怒，几乎要杀死他。
孔群品评(负面品评)孔愉— 孔群评价孔愉虽然地位尊贵，但本性依然凶狠，如同鹰变为鸠，眼神依旧令人畏惧。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引孔愉別傳

《孔愉別傳》曰：「愉字敬康，會稽山陰人。初辟中宗參軍，討華軼有功，封。愉少時嘗得一龜，放於中，龜於路左顧者數過。及後鑄印，而龜左顧，更鑄猶如此。印師以聞，愉悟，取而佩焉。累遷尚書左僕射、贈車騎將軍。」中丞，孔群也。

原文出處：《世說新語・方正》第38則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文