方正 · 第39则

陶侃为报旧恩，强行救下被王丞相逮捕的梅颐，彰显其有恩必报的强硬作风。

原文

梅頤嘗有惠於陶公。後爲豫章太守，有事，王丞相遣收之。侃曰：「天子富於春秋，萬機自諸侯出，王公既得録，陶公何爲不可放？」乃遣人於江口奪之。頤見陶公，拜，陶公止之。頤曰：「梅仲眞厀，明日豈可復屈邪？」

白話語譯

梅颐曾经对陶公有过恩惠。后来他担任豫章太守，因事被王丞相派人逮捕。陶侃闻讯说：“当今天子年纪尚轻，军国大事皆由我们这些镇守一方的重臣处理。王公既然可以抓人，我陶公为何不能放人？”于是便派人在江口将梅颐截夺下来。梅颐见到陶公，正要下拜，陶公阻止了他。梅颐说：“我梅仲真的膝盖，明天难道还能再向人弯曲吗？”

人物

梅颐字仲眞東晉

曾有恩于陶侃的豫章太守，后被王导逮捕，由陶侃救出。

陶侃字士行東晉

手握重兵的重臣，为报答梅颐的恩情而公然违抗丞相王导的命令。

王導字茂弘東晉

当朝丞相，下令逮捕梅颐，但被陶侃阻止。

人物关系

梅颐友谊(报恩)陶侃— 陶侃为报答梅颐昔日的恩情，派人将其从囚车中救出。

王導对立(执法与被执法)梅颐— 王导作为丞相下令逮捕豫章太守梅颐。

陶侃对立(政治角力)王導— 陶侃公然违抗王导的命令，并派人劫走梅颐，体现了两人间的政治对立。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引晉諸公贊、永嘉流人名、晉紀、晉書

《晉諸公贊》曰：「頤字仲眞，汝南西平人。少好學隱退，而求實進止。」《永嘉流人名》曰：「頤，領軍司馬。頤弟陶，字叔眞。」鄧粲《晉紀》曰：「初，有讚侃於王敦者，乃以從弟廙代侃爲荊州，左遷侃廣州。侃文武距廙而求侃，敦聞大怒。及侃將蒞廣州，過敦，敦陳兵欲害侃。敦咨議參軍梅陶諫敦，乃止，厚禮而遣之。」王隱《晉書》亦同。按，二書所敘，則有惠於陶是梅陶，非頤也。

原文出處：《世說新語・方正》第39則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文