方正 · 第40则

蔡谟不满王导安排女伎表演，默然离席以示抗议。

原文

王丞相作女伎，施設床席。蔡公先在坐，不説而去，王亦不留。

白話語譯

王丞相安排了女伎表演，并为此铺设了坐席。蔡公当时已在座，见此情景，一言不发便起身离去，王丞相也没有挽留他。

人物

王導字茂弘東晉

举办宴会并安排女伎表演的主人

蔡謨字道明東晉

因不满女伎表演而默然离席的宾客

人物关系

蔡謨对立(行为不认同)王導— 蔡谟对王导安排女伎表演的行为表示不满，不发一言便离去，王导亦不加挽留，体现了二人行事风格的差异。
王導政治(同僚)蔡謨— 二人同为东晋重臣，在此事中表现出不同的处世态度。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引蔡司徒別傳

《蔡司徒別傳》曰：「謨字道明，濟陽考城人。博學有識，避地江左，歴左光祿、録尚書事、揚州刺史。薨，贈司空。」

原文出處：《世說新語・方正》第40則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文