方正 · 第43则

孔坦病危，批评前来探望的庾冰只作儿女情长之态，不问安邦定国之策。

原文

孔君平疾篤，庾司空爲會稽，省之，相問訊甚至，爲之流涕。庾既下床，孔慨然曰：「大丈夫將終，不問安國寧家之術，迺作兒女子相問！」庾聞，回謝之，請其話言。

白話語譯

孔君平病重，时任会稽内史的庾司空前去探望，问候得十分周到恳切，还为他流下了眼泪。庾司空起身告辞后，孔君平感慨地说道：‘大丈夫临终之际，不来询问安邦定国的方法，反而像小儿女一样嘘寒问暖！’庾司空听到这话，转身回来向他道歉，并请他赐教。

人物

孔坦字君平東晉

病危时仍心系国事、批评同僚的方正之士。

庾冰字季堅東晉

探望病危同僚时因过于感性而受到批评的高官。

人物关系

庾冰政治(同僚)孔坦— 时任会稽内史的司空庾冰在同僚孔坦病重时前去探望。
孔坦品评庾冰— 孔坦批评庾冰在探病时只作儿女情态的问候，而不谈论安邦定国的大事。
庾冰友谊孔坦— 庾冰探望病重的孔坦并为之流泪，表现出深切的关怀。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

庾冰

2刘孝标注· 引晉書

王隱《晉書》曰：「坦方直而有雅望。」

原文出處：《世說新語・方正》第43則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文