方正 · 第44则

桓温戏弄卧床的刘惔，反被刘惔以言语严肃回击，自讨没趣。

原文

桓大司馬詣劉尹，臥不起。桓彎彈彈劉枕，丸迸碎床褥間。劉作色而起曰：「使君如馨地，寧可鬬戰求勝？」桓甚有恨容。

白話語譯

大司马桓温前去拜访京兆尹刘惔，当时刘惔正卧床，没有起身。桓温便拉开弹弓，用弹丸射击刘惔的枕头，弹丸迸裂在床褥之间。刘惔当即变了脸色，坐起来说：“使君，此处如同馨香之地，怎能像在战场上一样争强好胜呢？”桓温脸上流露出颇为怨恨的神情。

人物

桓溫字元子東晉

位高权重的大司马，拜访刘惔时行为轻率，意图戏弄对方。

劉惔字真長東晉

卧床不起的京兆尹，被桓温戏弄后严肃地予以回击。

人物关系

桓溫政治(上下级)劉惔— 大司马桓温拜访京兆尹刘惔，体现了当时士人官僚间的交往。
桓溫对立劉惔— 桓温用弹丸戏弄卧床的刘惔，刘惔则变了脸色，严肃地反驳桓温，使其心生不快。
劉惔品评桓溫— 刘惔批评桓温不应在私下场合像在战场上一样争强好胜。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引中興書

《中興書》曰：「温曾爲徐州刺史。」沛國屬徐州，故呼温使君。鬥戰者，以温爲將也。

2刘孝标注

劉尹，眞長。已見。

原文出處：《世說新語・方正》第44則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文