方正 · 第47则

王述受任新职后拒绝按惯例推让，并以此事断言其子王坦之不如自己。

原文

王述轉尚書令，事行便拜。文度曰：「故應讓杜許。」藍田云：「汝謂我堪此不？」文度曰：「何爲不堪！但克讓自是美事，恐不可闕。」藍田慨然曰：「既云堪，何爲復讓？人言汝勝我，定不如我。」

白話語譯

王述调任尚书令，任命文书下达便即刻拜受。文度说：“按理，您应该先推让给杜乂、许询等人。”蓝田公说：“你觉得我胜任不了这个职位吗？”文度说：“怎么会不胜任呢！只是谦让本是美德，恐怕不能省略这个环节。”蓝田公慨然说道：“既然说我胜任，又何必要推让？人人都说你比我强，看来是绝对不如我啊。”

人物

王述字懷祖東晉

新任尚书令，认为自己称职就不应循例推让。

王坦之字文度東晉

王述之子，劝说父亲应按礼节谦让官职。

杜乂字弘理東晉

被王坦之提及，认为是应该被推让官职的人选。

許詢字玄度東晉

被王坦之提及，认为是应该被推让官职的人选。

人物关系

王述亲族(父子)王坦之— 儿子王坦之就官职推让的礼节问题向父亲王述进言，但未被采纳。
王述品评(评价)王坦之— 王述在与儿子争论后，断言世人说儿子胜过自己是错的。
王坦之品评(推举)杜乂— 王坦之认为父亲王述应该将尚书令的职位推让给杜乂等人。
王坦之品评(推举)許詢— 王坦之认为父亲王述应该将尚书令的职位推让给许询等人。

刘孝标注 (1)

1刘孝标注· 引述別傳

《述別傳》曰：「述常以爲人之處世，當先量己而後動，義無虚讓，是以應辭便當固執。其貞正不踰皆此類。」

原文出處：《世說新語・方正》第47則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文