方正 · 第48则

孙绰作诔文攀附庾亮，被其子庾羲直率地当面戳穿。

原文

孫興公作《庾公誄》，文多託寄之辭。既成，示庾道恩。庾見，慨然送還之，曰：「先君與君，自不至於此。」

白話語譯

孙兴公为庾公作了一篇诔文，文中多有自我寄托、攀附之辞。写成之后，拿给庾道恩看。庾道恩见了，神情严肃地将文稿送还给他，说道：“先父与足下的交情，自然到不了这种地步。”

人物

孫綽字興公東晉

诔文的作者，因文中言辞夸大而被逝者之子指出。

庾羲字叔和東晉

庾亮之子，因孙绰所作诔文不实而将其退还。

庾亮字元規東晉

已故的诔文对象，其与孙绰的真实交情成为故事焦点。

人物关系

庾羲对立(观点对立)孫綽— 庾羲当面退回孙绰所作的诔文，并直言其内容不实，否定了孙绰的说法。
庾羲亲族(父子)庾亮— 庾羲作为儿子，维护父亲庾亮生前的真实人际关系。
庾羲品评(关系评价)孫綽— 庾羲评价并否定了孙绰在诔文中对自己与庾亮亲密关系的描述。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引綽集

《綽集》載誄文曰：「咨予與公，風流同歸。擬量託情，視公猶師。君子之交，相與無私。虚中納是，吐誠悔非。雖實不敏，敬佩絃韋。永戢話言，口誦心悲。」

2刘孝标注· 引晉紀

道恩，庾羲小字。徐廣《晉紀》曰：「羲，字叔和，太保亮第三子。拔尚率到。位建威將軍、呉國内史。」

原文出處：《世說新語・方正》第48則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文