方正 · 第52则

謝安貧困時拒絕陶胡奴贈米，寧向親族求助，以彰顯其方正風骨。

原文

嘗在東山甚貧乏。陶胡奴爲烏程令，送一船米遺之，卻不肯取。直答語：「若飢，自當就謝仁祖索食，不須陶胡奴米。」

白話語譯

昔日隱居東山，生活甚為貧乏。時任烏程令的陶胡奴，送來一船米相贈，他卻堅辭不受，直言道：『我若飢餓，自當向謝仁祖求食，無需陶胡奴的米。』

人物

謝安字安石東晉

隱居東山的主人公，因堅守原則而拒絕贈米。

陶道則東晉

烏程縣令，其贈米被謝安拒絕。

謝尚字仁祖東晉

謝安的親族，被他視為寧可求助的對象。

人物关系

謝安对立(拒絕饋贈)陶道則— 謝安堅決拒絕了陶胡奴贈送的一船米，並表示不需要他的幫助。
謝安亲族(从兄弟)謝尚— 謝安表示若處於飢餓困境，他會向身為親族的謝尚求助。
謝安品评(褒揚)謝尚— 謝安寧願向謝尚求助也不接受陶胡奴的米，體現了對謝尚的高度信任與認可。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注

司州，已見。

2刘孝标注· 引陶侃別傳

胡奴，小字也。《陶侃別傳》曰：「字道則，侃第十子也。侃諸子中最知名。歴尚書、祕書監。」何法盛以爲第九子。

原文出處：《世說新語・方正》第52則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文