方正 · 第59则

王献之幼时评论赌局遭门生嘲笑，愤然以自比名士作答，彰显其早慧与志气。

原文

王子敬數歳時，嘗看諸門生樗蒲。見有勝負，因曰：「《南風》不競。」門生輩輕其小兒，迺曰：「此郎亦管中窺豹，時見一斑。」子敬瞋目曰：「遠慚荀奉倩，近愧劉眞長！」遂拂衣而去。

白話語譯

王子敬几岁大的时候，曾观看家中门生们玩樗蒲。他看到有胜有负，便说：“《南风》之曲不占优势啊。”门生们轻视他是个小孩子，于是说：“这位郎君也只是管中窥豹，时见一斑罢了。”子敬瞪大眼睛说：“对远代的荀奉倩我感到惭愧，对近世的刘真长我感到羞愧！”说完便甩袖离去。

人物

王獻之字子敬東晉

故事主角，年幼时便展现出非凡的才智与志气。

王氏门生東晉

王家的门客，因轻视年幼的王献之而与之发生口角。

荀粲字奉倩曹魏

被王献之引为远代楷模的历史人物。

劉惔字真長東晉

被王献之引为近世楷模的当代名士。

人物关系

王獻之对立王氏门生— 王氏门生嘲笑年幼的王献之见识短浅，王献之则愤怒地回击并离去。
王獻之品评(自比)荀粲— 王献之以未能比肩远代的荀粲为憾，将他视为自己仰慕和学习的榜样。
王獻之品评(自比)劉惔— 王献之以愧对当代的刘惔为言，将他视为自己仰慕和学习的榜样。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引春秋傳、南風

《春秋傳》曰：「楚伐鄭，師曠曰：『不害，吾驟歌《南風》。』《南風》不競，多死聲，楚必無功。」杜預曰：「歌者吹律，以詠八風，《南風》音微，故曰不競也。」

2刘孝标注

荀劉，已見。

原文出處：《世說新語・方正》第59則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文