方正 · 第63则

江敳以无礼态度拒绝王恭的征辟，并暗讽其不自量力。

原文

王恭欲請江盧奴爲長史，晨往詣江，江猶在帳中。王坐，不敢即言。良久乃得及，江不應。直喚人取酒，自飲一盌，又不與王。王且笑且言：「那得獨飲？」江云：「卿亦復須邪？」更使酌與王，王飲酒畢，因得自解去。未出戸，江嘆曰：「人自量，固爲難。」

白話語譯

王恭想请江卢奴担任长史，清晨便去拜访他，当时江卢奴还在床帐之中。王恭坐下后，不敢立刻说明来意。过了许久才找到机会说起此事，江卢奴却不作回应。他径直唤人取来酒，自顾自饮了一大碗，也不给王恭。王恭陪着笑脸说：‘您怎能独自饮酒呢？’江卢奴说：‘你也需要吗？’才又让人倒酒给王恭。王恭喝完酒，只好自己找个借口告辞了。还没走出屋门，便听见江卢奴感叹说：‘人要有自知之明，实在是难啊。’

人物

王恭字孝伯東晉

试图征辟江敳的官员

江敳字仲凱東晉

以无礼态度拒绝征辟的名士

人物关系

王恭政治(延揽)江敳— 王恭想征辟江敳做自己的长史，但江敳用冷淡无礼的态度拒绝了。
江敳品评(负面评价)王恭— 江敳在王恭离开后感叹，暗中批评王恭不自量力。

刘孝标注 (2)

1刘孝标注· 引晉安帝紀

盧奴，江敳小字也。《晉安帝紀》曰：「敳字仲凱，濟陽人。祖正，散騎常侍。父，僕射。並以義正器素，知名當世。敳歴位内外，簡退箸稱，歴黃門侍郎、驃騎咨議。」

2刘孝标注· 引宋書

《宋書》曰：「敳即湘州江夷之父也，夷字茂遠，湘州刺史。」

原文出處：《世說新語・方正》第63則（本站編次），劉義慶撰，劉孝標注。對照維基文庫原文